A2 · Class 39 of 132

Desde hace · how long in SpanishThe Past Prepositions

"I've been living here for two years" has no "have been" in Spanish. Three ways to say it, all in the present.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Vivo aquí desde hace dos años.»

I've been living here for two years.

In this lesson

You already know the verbs

Everything in this class uses the present tense you already know, plus the gerund from class 38. What's new is a handful of little words: desde, hace, llevar, durante. With them you can answer the most common question you'll get in Mexico: ¿Cuánto tiempo llevas aquí? (How long have you been here?)

The English trap

In English, something that started in the past and is still going needs "have been": I've been living here for two years.

Spanish just uses the present, because you still live there:

Vivo aquí desde hace dos años. (I've been living here for two years.)

If you try to translate "have been" word by word, you'll get stuck. Don't. If it's still true today, use the present.

The one question that decides

Ask yourself: do you have a starting point, or an amount of time?

You have…UseExample
a starting point (a date, a month, a moment)desdeVivo aquí desde 2023.
an amount of time (two years, three months)desde haceVivo aquí desde hace dos años.

Desde is "since". Desde hace is "for", when you count the time up to now.

Desde: a starting point

  • Trabajo aquí desde enero.I've been working here since January.
  • Estudio español desde 2024.I've been studying Spanish since 2024.
  • Estoy en la oficina desde las ocho.I've been at the office since eight.

Desde hace: an amount of time

  • Vivo en Guadalajara desde hace dos años.I've been living in Guadalajara for two years.
  • Estudio español desde hace seis meses.I've been studying Spanish for six months.
  • Te espero desde hace una hora.I've been waiting for you for an hour.

Three ways to say the same thing

With an amount of time, Spanish gives you three options. They all mean exactly the same:

FormulaExample
verb + desde hace + timeVivo aquí desde hace dos años.
hace + time + que + verbHace dos años que vivo aquí.
llevar + time + gerundLlevo dos años viviendo aquí.

The third one is the teacher's favorite, and very Mexican: llevar (literally "to carry") + the time + the verb in -ando / -iendo, from class 38. You "carry" two years living here.

Llevar + time + gerund

  • Llevo dos años trabajando en esta empresa.I've been working at this company for two years.
  • ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?How long have you been studying Spanish?
  • Mi hermano lleva un mes buscando trabajo.My brother has been looking for a job for a month.
  • Llevamos una hora esperando el camión.We've been waiting for the bus for an hour.

Asking how long

Questions

  • ¿Desde cuándo vives aquí?Since when have you lived here?
  • ¿Cuánto tiempo llevas aquí?How long have you been here?
  • ¿Hace cuánto que estudias español?How long have you been studying Spanish?

¿Desde cuándo? asks for a starting point (desde marzo). ¿Cuánto tiempo? and ¿Hace cuánto? ask for an amount of time (dos años).

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.Trabajo aquí ___ marzo. (I've been working here since March.)

  2. 2.Estudio español ___ tres meses. (I've been studying Spanish for three months.)

  3. 3.___ un año viviendo en Puebla. (I've been living in Puebla for a year.)

Durante: during, for

Durante is for a period of time, from beginning to end. It doesn't connect to now:

Durante

  • Durante la semana trabajo mucho.During the week I work a lot.
  • Estudio durante dos horas todos los días.I study for two hours every day.
  • No hablo durante la película.I don't talk during the movie.
Still going up to nowA period, start to end
Estudio desde hace dos horas. (I've been studying for two hours, and I'm still at it.)Estudio durante dos horas. (I study for two hours, as a routine.)

Common mistakes

  • ✗Vivo aquí desde dos años.

    ✓Vivo aquí desde hace dos años.

    With an amount of time, it's desde hace.

  • ✗Estudio español desde hace 2024.

    ✓Estudio español desde 2024.

    With a date, it's just desde.

  • ✗Hace dos años que viviendo aquí.

    ✓Hace dos años que vivo aquí.

    After hace… que, use the normal present.

  • ✗Llevo vivir aquí dos años.

    ✓Llevo dos años viviendo aquí.

    Llevar takes the time and then the gerund.

  • ✗¿Desde cuándo tiempo vives aquí?

    ✓¿Desde cuándo vives aquí? / ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

    Pick one question: desde cuándo or cuánto tiempo.

Put it together

Here's the sentence from class:

Vivo aquí desde hace dos años.

  • vivo: the present, because you still live here
  • desde hace: "for", up to now
  • dos años: an amount of time, not a date

And the same thing two other ways: Hace dos años que vivo aquí. Llevo dos años viviendo aquí.

Now a short story. Read it, listen to it, and notice the present on every line:

Mi vida en México

  • Me llamo Kate y vivo en la Ciudad de México desde hace tres años.My name is Kate and I've been living in Mexico City for three years.
  • Trabajo en una escuela de inglés desde 2024.I've been working at an English school since 2024.
  • Llevo dos años estudiando español con un profe mexicano.I've been studying Spanish with a Mexican teacher for two years.
  • Durante la semana trabajo mucho, pero los sábados tengo clase.During the week I work a lot, but on Saturdays I have class.
  • Tengo un novio mexicano. Hace un año que somos novios.I have a Mexican boyfriend. We've been together for a year.
  • Su familia me invita a comer cada domingo desde enero.His family has been inviting me to lunch every Sunday since January.
  • Llevo tres años aquí y no quiero regresar.I've been here for three years and I don't want to go back.
  • Bueno… solo para visitar a mi mamá.Well… only to visit my mom.

And as a conversation:

  1. Hablas muy bien español. ¿Cuánto tiempo llevas en México?

    You speak Spanish really well. How long have you been in Mexico?

  2. Llevo tres años aquí. ¿Y tú? ¿Desde cuándo vives en la ciudad?

    I've been here three years. And you? Since when have you lived in the city?

  3. Desde 2019. Pero trabajo en esta empresa desde hace un mes.

    Since 2019. But I've been working at this company for a month.

  4. ¿Un mes? ¿Y te gusta?

    A month? And do you like it?

  5. Sí, mucho. Pero llevo una hora esperando a mi jefe.

    Yes, a lot. But I've been waiting for my boss for an hour.

  6. Bienvenido a México.

    Welcome to Mexico.

Now make it yours: how long have you been studying Spanish? Say it three ways: with desde hace, with hace… que, and with llevo.

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.Te espero ___ las tres. (I've been waiting for you since three.)

  2. 2.Llevo cinco años ___ en esta casa. (I've been living in this house for five years.)

  3. 3.___ seis meses que estudio español. (I've been studying Spanish for six months.)

  4. 4."I've been working here for two years." Which tense does Spanish use?

  5. 5.No uso el teléfono ___ la clase. (I don't use my phone during class.)

All the forms

How long: the formulas
To sayFormulaExample
since (a starting point)verb + desde + date / momentVivo aquí desde 2023.
for (up to now)verb + desde hace + timeVivo aquí desde hace dos años.
for (up to now)hace + time + que + verbHace dos años que vivo aquí.
for (up to now)llevar + time + gerundLlevo dos años viviendo aquí.
for (a period)verb + durante + timeEstudio durante dos horas.
ago (with the past)hace + timehace dos años

Llevar in the present is regular. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros:

yotúél / ella / ustednosotrosellos / ustedes
llevarllevollevasllevallevamosllevan

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.