In this lesson
You already know thousands of Spanish words
That's the good news. Hospital, chocolate, animal, importante, posible, familia: English and Spanish share thousands of words, and most of them mean exactly what they look like. Those are your friends.
But a few look the same and mean something else. They're called false friends (falsos amigos), and you already met one in class 4: estoy caliente doesn't mean you're warm. Today we go through the rest, from awkward to very awkward.
The one question that decides
When a Spanish word looks like English, ask yourself: is it on the danger list? Most aren't, so go ahead and use them. But the words in this class are the ones that end up in stories at parties. Learn them once, and you're safe.
The embarrassing ones
These are the ones that can make a whole table laugh, or go quiet:
| Spanish | Looks like | Really means | For the English word, say |
|---|---|---|---|
| embarazada | embarrassed | pregnant | me da pena |
| excitado | excited | sexually aroused | emocionado |
| molestar | to molest | to bother, to annoy | (abusar de) |
| preservativo | preservative | condom | conservador |
What they really mean
- Mi hermana está embarazada.My sister is pregnant.
- Me da mucha pena.I'm really embarrassed.
- ¡Estoy muy emocionado por el viaje!I'm really excited about the trip!
- ¿Te molesta la música?Does the music bother you?
How to say "embarrassed" in Mexico
The dictionary gives you avergonzado, but it sounds heavy, closer to "ashamed". In everyday Mexican Spanish, you'll hear:
Embarrassed, the Mexican way
- Me da pena.I'm embarrassed. / I feel bad.
- Me da pena pedirte esto.I feel bad asking you this.
- ¡Qué oso!How embarrassing!
- Tengo pena.I'm shy, I'm embarrassed.
Me da pena works like gustar: me da pena, te da pena, le da pena. And ¡Qué oso! (literally "what a bear!") is pure Mexican slang for a cringe moment.
Pena vs lástima
The teacher's note for this class: in Mexico these two are different feelings.
| Means | Example | |
|---|---|---|
| pena | embarrassment, feeling awkward | Me da pena hablar en público. (I'm embarrassed to speak in public.) |
| lástima | pity, a shame | ¡Qué lástima! No puedes venir. (What a shame! You can't come.) |
So ¡Qué pena! in Mexico usually means "how embarrassing" or "I'm so sorry to bother you". For "what a pity", say ¡Qué lástima!
✍️ Quick check
0/3
1.You're excited about your trip. You say: «Estoy muy ___.»
2.You fell in front of everybody. You say: «¡Qué ___!»
3.Your friend can't come to your party. You say: «¡Qué ___!»
The everyday ones
These won't get you laughed at, but they'll confuse people. They show up at work, at school and at the store:
| Spanish | Looks like | Really means | For the English word, say |
|---|---|---|---|
| actual | actual | current | real |
| actualmente | actually | currently | en realidad |
| realizar | to realize | to carry out, to do | darse cuenta |
| asistir | to assist | to attend | ayudar |
| librería | library | bookstore | biblioteca |
| sopa | soap | soup | jabón |
| ropa | rope | clothes | cuerda |
| carpeta | carpet | folder | alfombra |
| éxito | exit | success | salida |
| lectura | lecture | reading | conferencia |
| fábrica | fabric | factory | tela |
| sensible | sensible | sensitive | sensato |
| introducir | to introduce (a person) | to insert | presentar |
In a sentence
- Actualmente trabajo en un banco.Currently I work at a bank.
- En realidad no me gusta.Actually, I don't like it.
- Asisto a clase los martes.I attend class on Tuesdays.
- La biblioteca está cerrada, pero la librería está abierta.The library is closed, but the bookstore is open.
- ¿Dónde está la salida?Where's the exit?
- Te presento a mi amigo Diego.Let me introduce my friend Diego.
Common mistakes
✗Estoy embarazado. (to say "I'm embarrassed")
✓Me da pena.
Embarazado would mean pregnant.
✗Estoy excitado por el viaje.
✓Estoy emocionado por el viaje.
Excitado isn't the "excited" you mean.
✗Voy a la librería a estudiar. (to say "the library")
✓Voy a la biblioteca a estudiar.
A librería sells books. The biblioteca lends them.
✗Actualmente, no me gusta. (to say "actually")
✓En realidad, no me gusta.
Actualmente means "currently".
✗¿Dónde está el éxito? (to find the way out)
✓¿Dónde está la salida?
Éxito means success.
✗Quiero introducir a mi amiga. (to introduce her to someone)
✓Quiero presentar a mi amiga.
You present people in Spanish. Introducir is to put something in.
Put it together
Here's the sentence from class:
Estoy avergonzado, no embarazado.
- avergonzado: embarrassed, ashamed (with estar, because it's how you feel right now)
- embarazado: pregnant. Said by a man, it's a joke, which is why the sentence works.
- In everyday Mexico, the first half would usually be Me da mucha pena.
Now a short story. Read it, listen to it, and spot the false friends:
La cena con la familia de Ana
- Mi novia Ana me presenta a su familia en una cena.My girlfriend Ana introduces me to her family at a dinner.
- Estoy muy emocionado, pero también nervioso.I'm really excited, but also nervous.
- Su mamá pregunta: «¿Quieres más sopa?»Her mom asks: "Do you want more soup?"
- Yo quiero decir que me da pena, porque como mucho.I want to say that I'm embarrassed, because I eat a lot.
- Pero digo: «No, gracias, estoy embarazado.»But I say: "No, thanks, I'm pregnant."
- Toda la familia se ríe, y su abuela dice: «¡Felicidades!»The whole family laughs, and her grandma says: "Congratulations!"
- ¡Qué oso! Pero ahora soy el favorito de la abuela.How embarrassing! But now I'm grandma's favorite.
- Y actualmente sé la diferencia.And currently I know the difference.
And as a conversation:
¿Qué te pasa? Estás muy rojo.
What's wrong with you? You're really red.
Ay, me da mucha pena. Mi jefe me pregunta por el proyecto y yo digo: «¡Estoy muy excitado!»
Oh, I'm so embarrassed. My boss asks me about the project and I say: "I'm very aroused!"
¡No! ¿En serio? ¡Qué oso!
No! Seriously? How embarrassing!
Sí. Yo quiero decir que estoy emocionado, nada más.
Yes. I mean that I'm excited, that's all.
Tranquilo, a todos nos pasa. ¿Y tu jefe?
Relax, it happens to all of us. And your boss?
Nada. Me da una carpeta y sale de la oficina… muy rápido.
Nothing. He gives me a folder and leaves the office… really fast.
Now make it yours: pick three false friends from this class and write one true sentence with each, in the meaning they really have.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.I need to study for the exam. Voy a la ___.
2.«Actualmente vivo en Monterrey» means…
3.«¿Te molesta si pongo música?» means…
4.You want to wash your hands. You ask for…
5."I realize it's late." Which one?
All the forms
The full list of false friends in this class
| Spanish | Really means | Looks like | For that, say |
|---|---|---|---|
| embarazada | pregnant | embarrassed | me da pena, qué oso |
| excitado | aroused | excited | emocionado |
| molestar | to bother | to molest | abusar de |
| preservativo | condom | preservative | conservador |
| actual | current | actual | real |
| actualmente | currently | actually | en realidad |
| realizar | to carry out | to realize | darse cuenta |
| asistir | to attend | to assist | ayudar |
| librería | bookstore | library | biblioteca |
| sopa | soup | soap | jabón |
| ropa | clothes | rope | cuerda |
| carpeta | folder | carpet | alfombra |
| éxito | success | exit | salida |
| lectura | reading | lecture | conferencia |
| fábrica | factory | fabric | tela |
| sensible | sensitive | sensible | sensato |
| introducir | to insert | to introduce | presentar |
| caliente | hot (to the touch), aroused | hot (weather) | tengo calor |
Pena = embarrassment (me da pena). Lástima = pity (¡qué lástima!).