In this lesson
You already know the first one
No sé and ¿Qué onda? Nada have been in your Spanish since A1 (class 9). And yo tampoco (me neither) showed up in verbs like gustar. Today you get the whole family: the words for "something" and "nothing", "someone" and "nobody", "always" and "never".
They come in pairs
Each "yes" word has a "no" partner:
| Yes | No |
|---|---|
| algo (something, anything) | nada (nothing, anything) |
| alguien (someone, anyone) | nadie (nobody, anyone) |
| siempre (always) | nunca (never, ever) |
| algún / alguna (some, any) | ningún / ninguna (no, not any) |
| también (too, also) | tampoco (neither, not either) |
Yes and no
- ¿Quieres algo?Do you want anything?
- No, no quiero nada.No, I don't want anything.
- ¿Hay alguien en la casa?Is anyone home?
- No, no hay nadie.No, there's nobody.
- Siempre llego tarde.I always arrive late.
- Nunca como carne.I never eat meat.
The double negative is correct
Here's the teacher's warning for this class. In English, "I didn't see nobody" is a mistake. In Spanish, it's the correct way to say it:
No vi a nadie. (I didn't see anybody.)
The rule: if a "no" word (nada, nadie, nunca, ningún, tampoco) comes after the verb, you need no before the verb. Two negatives, one meaning.
| English | Spanish |
|---|---|
| I don't want anything. | No quiero nada. |
| I didn't see anybody. | No vi a nadie. |
| I never go. | No voy nunca. |
| There isn't any problem. | No hay ningún problema. |
Or put it first
If the "no" word goes before the verb, you drop the no. Both are correct and mean the same:
| No word after the verb | No word before the verb |
|---|---|
| No como carne nunca. | Nunca como carne. |
| No vino nadie. | Nadie vino. |
| No me gusta tampoco. | Tampoco me gusta. |
✍️ Quick check
0/3
1.No hay ___ en el refri. (There's nothing in the fridge.)
2.___ me llama. (Nobody calls me.)
3.«No conozco a nadie aquí.» Is the double negative correct?
Algún and ningún
These go before a noun and agree with it. Before a masculine singular noun, they lose the final -o:
| masculine | feminine | |
|---|---|---|
| yes | algún día, algunos amigos | alguna vez, algunas personas |
| no | ningún problema | ninguna idea |
Ningún and ninguna stay singular almost always: No tengo ningún amigo aquí, not ningunos amigos.
Alguno and ninguno, with the -o, are for when the noun is gone: ¿Tienes algún libro? No, no tengo ninguno.
Mexican phrases with nada and nadie
Everyday Mexico
- No pasa nada.No worries. / It's fine.
- ¿Qué onda? —Nada, aquí nomás.What's up? —Nothing, same old.
- De nada.You're welcome.
- Nada más. / Nomás.Just, only.
- Ni modo.Oh well. / Nothing to be done.
- Ningún problema.No problem.
Common mistakes
✗Quiero nada.
✓No quiero nada.
Nada after the verb needs no before it.
✗Nadie no vino.
✓Nadie vino. / No vino nadie.
With nadie first, drop the no.
✗No vi nadie.
✓No vi a nadie.
Nadie is a person: it takes the personal a.
✗No hay ninguno problema.
✓No hay ningún problema.
Before a masculine noun: ningún.
✗Yo también no.
✓Yo tampoco.
"Me neither" is tampoco.
✗Alguno día voy a ir a Oaxaca.
✓Algún día voy a ir a Oaxaca.
Before a masculine noun: algún.
Put it together
Here's the sentence from class:
No hay nadie en la oficina y no quiero nada.
- no hay nadie: no + verb + nadie. Two negatives, correct Spanish.
- no quiero nada: same pattern with a thing: nada.
Now a short story. Read it, listen to it, and count the double negatives:
Un lunes en la oficina
- Son las nueve y no hay nadie en la oficina.It's nine and there's nobody at the office.
- ¿Alguien sabe dónde están todos? Nadie me contesta.Does anyone know where everyone is? Nobody answers me.
- Abro el refri: no hay nada, ni un yogur.I open the fridge: there's nothing, not even a yogurt.
- Reviso mi correo, pero tampoco hay ningún mensaje.I check my email, but there aren't any messages either.
- Mi jefe nunca llega tarde, pero hoy no está.My boss never arrives late, but today he's not here.
- De repente veo algo en la pared: un calendario.Suddenly I see something on the wall: a calendar.
- ¡Es día festivo! Nadie trabaja hoy. Nomás yo.It's a holiday! Nobody works today. Just me.
- Ni modo. Me voy a la casa.Oh well. I'm going home.
And as a conversation:
¿Quieres algo de tomar?
Do you want something to drink?
No, gracias, no quiero nada. Nomás agua.
No, thanks, I don't want anything. Just water.
¿Viene alguien más a la comida?
Is anyone else coming to lunch?
No, no viene nadie. Mis primos tampoco pueden.
No, nobody's coming. My cousins can't either.
¿Nadie? ¿Y toda esta comida?
Nobody? And all this food?
No pasa nada. ¡La comemos nosotros!
No worries. We'll eat it ourselves!
Now make it yours: say three things you never do (nunca…), one thing nobody in your family does (nadie…), and one thing you don't want (no quiero nada de…).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.No tengo ___ idea. (I have no idea.)
2.¿Hay ___ problema? (Is there any problem?)
3.___ voy al gimnasio. (I never go to the gym.)
4.No me gusta el café. —A mí ___.
5.«Ningún problema» means…
All the forms
Indefinite and negative words
| Yes | No | Notes |
|---|---|---|
| algo | nada | things |
| alguien | nadie | people (with the personal a: a alguien, a nadie) |
| siempre | nunca | time |
| algún, alguna, algunos, algunas | ningún, ninguna | before a noun |
| alguno, alguna | ninguno, ninguna | without a noun |
| también | tampoco | agreeing |
The rule: a "no" word after the verb needs no before the verb (No quiero nada). A "no" word before the verb goes alone (Nada quiero is rare, but Nadie vino and Nunca voy are everyday Spanish).