In this lesson
You already know both pieces
In class 46 you learned the shortcut for the thing: lo, la, los, las. In class 47, the shortcut for the person who receives it: me, te, le, nos, les. Today you put them together:
¿Me das el libro? → ¿Me lo das? (Will you give it to me?)
The order: person first, thing second
The teacher's rule for this class: the person goes first, the thing goes second. Always.
| Full sentence | Person + thing | Shortcut |
|---|---|---|
| Mi mamá me da el dinero. | me + lo | Mi mamá me lo da. |
| Te mando la foto. | te + la | Te la mando. |
| Nos explicó los ejercicios. | nos + los | Nos los explicó. |
If there's also a reflexive (me, te, se from class 34), it goes even before the person. The teacher calls it RID: Reflexive, Indirect, Direct. At this level you'll almost always see just the last two: person, thing.
Me lo, te la
- ¿Me lo das?Will you give it to me?
- Te la mando mañana.I'll send it to you tomorrow.
- ¿Las llaves? Me las dio mi papá.The keys? My dad gave them to me.
- ¿El secreto? Nos lo contó Ana.The secret? Ana told it to us.
The big one: le lo becomes se lo
Here's the rule that surprises everybody. When le or les comes right before lo, la, los or las, it turns into se:
| ✗ Never | ✓ Always |
|---|---|
| le lo | se lo |
| le la | se la |
| les los | se los |
| les las | se las |
Spanish just doesn't like the sound of "le lo". So:
Le di el regalo a Juan. → Se lo di. (I gave it to him.)
Se lo
- ¿El regalo? Se lo di ayer.The gift? I gave it to him yesterday.
- ¿La carta? Se la mandé a mi abuela.The letter? I sent it to my grandma.
- ¿Los boletos? Se los compré a mis papás.The tickets? I bought them for my parents.
- ¿La verdad? Ya se la dije.The truth? I already told her.
Se for who?
Se can be him, her, you (usted) or them. When it's not clear, add a él, a ella, a usted or a ellos, like in class 47:
Se lo di a ella. (I gave it to her.)
✍️ Quick check
0/3
1.¿El café? Mi mamá ___ prepara. (The coffee? My mom makes it for me.)
2.¿La foto? ___ mandé a mi hermano. (The photo? I sent it to my brother.)
3.¿Los libros? Ya ___ di a ellos. (The books? I already gave them to them.)
Where the pair goes
The two stay together, in the same order, and follow the rule you already know: before the conjugated verb, or glued to the end of an infinitive or gerund.
| Before | Glued to the end | |
|---|---|---|
| one verb | Se lo doy. | |
| ir a + verb | Se lo voy a dar. | Voy a dárselo. |
| querer + verb | Te la quiero mostrar. | Quiero mostrártela. |
| estar + gerund | Me lo está explicando. | Está explicándomelo. |
When you glue two of them on, the verb gets a written accent so it keeps its sound: dar → dárselo, mostrar → mostrártela.
Common mistakes
✗Le lo doy.
✓Se lo doy.
Le + lo always becomes se lo.
✗Lo me das.
✓Me lo das.
Person first, thing second.
✗¿El libro? Se la di.
✓¿El libro? Se lo di.
The lo / la still matches the thing: el libro → lo.
✗Voy a se lo dar.
✓Se lo voy a dar. / Voy a dárselo.
The pair goes before the first verb or glued to the end, never in the middle.
✗Les las mandé.
✓Se las mandé.
Les + las becomes se las.
✗Se lo voy a darlo.
✓Se lo voy a dar.
Say the thing once: before, or glued to the end, not both.
Put it together
Here's the sentence from class:
¿El regalo? Se lo di ayer.
- se: the person (le, him) turned into se because a lo comes next
- lo: the thing, el regalo
- di: dar, yo, in the past. No accent.
Now a short story. Read it, listen to it, and for every pair, find who gets it and what it is:
El carro de mi papá
- Mi papá tiene un carro viejo, y lo quiere mucho.My dad has an old car, and he loves it.
- El sábado le pedí el carro para ir a una fiesta.On Saturday I asked him for the car to go to a party.
- Al principio no me lo quería prestar.At first he didn't want to lend it to me.
- Al final me lo prestó, pero con una condición: «Me lo regresas limpio.»In the end he lent it to me, but on one condition: "You bring it back to me clean."
- En la fiesta, mi amigo Luis quería las llaves.At the party, my friend Luis wanted the keys.
- No se las di. ¡El carro es de mi papá!I didn't give them to him. The car is my dad's!
- El domingo lavé el carro y se lo regresé a mi papá.On Sunday I washed the car and gave it back to my dad.
- Ahora me lo presta cuando quiero.Now he lends it to me whenever I want.
And as a conversation:
¿Ya le diste el regalo a tu mamá?
Did you already give your mom the gift?
Sí, se lo di ayer.
Yes, I gave it to her yesterday.
¿Y le gustó?
And did she like it?
¡Mucho! ¿Y tú? ¿Ya le mandaste las fotos a Diego?
A lot! And you? Did you already send Diego the photos?
No, todavía no se las mando. Se las voy a mandar en la noche.
No, I haven't sent them to him yet. I'm going to send them to him tonight.
¿Me las puedes mandar a mí también?
Can you send them to me too?
Claro. Te las mando ahorita.
Sure. I'll send them to you right now.
Now make it yours: think of three things you lent, gave or sent to someone recently. Say each one twice: the long way (Le presté mi libro a Ana) and the short way (Se lo presté).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.¿Me prestas tu pluma? —Sí, ahorita ___ presto.
2.¿Y el dinero? ¿___ diste a tu hermano?
3.¿Las fotos? Voy a ___ a mis papás. (I'm going to send them to my parents.)
4.Which one is NOT correct?
5.¿El pastel? Mi abuela ___ hizo a nosotros.
All the forms
Double object pronouns
Person first, thing second. Le and les become se before lo, la, los, las. We teach Mexican Spanish, so there's no os.
| Person ↓ / Thing → | lo | la | los | las |
|---|---|---|---|---|
| me | me lo | me la | me los | me las |
| te | te lo | te la | te los | te las |
| le → se | se lo | se la | se los | se las |
| nos | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| les → se | se lo | se la | se los | se las |
Where they go: together, before the conjugated verb (se lo doy), or glued to an infinitive or gerund with a written accent (dárselo, dándoselo).