In this lesson
You already know the English one
"I have traveled." "Have you ever tried mole?" English builds this with have + a verb. Spanish does the exact same thing, with haber + a verb:
He viajado a México tres veces. (I've been to Mexico three times.)
The form is easy. The interesting part is when Mexicans use it, because it's not the same as in Spain, and it's not the same as English.
The one question that decides (in Mexico)
Here's the teacher's note for this class. In Spain, this tense is used for anything that happened today. In Mexico it's mostly for one thing. Ask yourself: is it about your life experience, with no specific time?
| Life experience, no "when": present perfect | A specific moment: preterite (class 41) |
|---|---|
| He ido a Oaxaca dos veces. (I've been to Oaxaca twice.) | Fui a Oaxaca en 2023. (I went to Oaxaca in 2023.) |
| Nunca he probado el mole. (I've never tried mole.) | Probé el mole ayer. (I tried mole yesterday.) |
| ¿Has visto esa película? (Have you seen that movie?) | ¿Viste la película anoche? (Did you see the movie last night?) |
The other Mexican use: things that started before and are still going, often with últimamente (lately) or esta semana:
He estado muy ocupado esta semana. (I've been really busy this week.)
Everything else that's finished, even if it was today, Mexicans say with the preterite. That's next class.
Haber + the participle
Two pieces: haber in the present, and the participle (the "-ed" form), which never changes.
| Person | haber | + participle |
|---|---|---|
| yo | he | viajado |
| tú | has | viajado |
| él / ella / usted | ha | viajado |
| nosotros | hemos | viajado |
| ellos / ustedes | han | viajado |
Making the participle
| Verb ends in | Drop it and add | Example |
|---|---|---|
| -ar | -ado | viajar → viajado |
| -er | -ido | comer → comido |
| -ir | -ido | vivir → vivido |
The participle is the same for everyone: he viajado, ella ha viajado, hemos viajado. No -a, no -s.
Experiences
- He vivido en tres países.I've lived in three countries.
- ¿Has comido chapulines?Have you eaten grasshoppers?
- Mi papá nunca ha salido de México.My dad has never left Mexico.
- Hemos visitado Chiapas dos veces.We've visited Chiapas twice.
- Mis primos han trabajado en Estados Unidos.My cousins have worked in the United States.
The irregular participles
A few very common verbs have irregular participles. These are the ones you need first (the full list is in class 59):
| Verb | Participle | Example |
|---|---|---|
| hacer | hecho | ¿Qué has hecho? |
| decir | dicho | Nunca he dicho eso. |
| ver | visto | ¿Has visto a Ana? |
| escribir | escrito | He escrito un libro. |
| poner | puesto | ¿Dónde has puesto las llaves? |
| volver | vuelto | No ha vuelto. |
| abrir | abierto | ¿Han abierto la tienda? |
And ir is regular here: ido. ¿Has ido a Cancún? is one of the questions you'll hear the most.
✍️ Quick check
0/3
1.¿Tú ___ a Guanajuato? (Have you been to Guanajuato?)
2.Nunca ___ esa película. (I've never seen that movie.)
3.Which one is a life experience, the Mexican use of this tense?
The words that go with it
These little words are the signal for the present perfect in Mexico:
Signal words
- ¿Alguna vez has ido a Cancún?Have you ever been to Cancún?
- Nunca he manejado en la Ciudad de México.I've never driven in Mexico City.
- He estado en Oaxaca tres veces.I've been to Oaxaca three times.
- Todavía no he visto el Zócalo.I still haven't seen the Zócalo.
- Últimamente he dormido muy mal.Lately I've been sleeping really badly.
Common mistakes
✗Tengo viajado a México.
✓He viajado a México.
English "have" here is haber, not tener.
✗Yo ha comido mole.
✓Yo he comido mole.
Yo → he.
✗He hacido la tarea.
✓He hecho la tarea.
Hacer → hecho.
✗Ella ha viajada mucho.
✓Ella ha viajado mucho.
The participle never changes: viajado.
✗He nunca ido a Cancún.
✓Nunca he ido a Cancún.
Nothing goes between he and the participle.
✗He escribido un correo.
✓He escrito un correo.
Escribir → escrito.
Put it together
Here's the sentence from class:
He viajado a México tres veces.
- he: haber, yo
- viajado: viajar → -ado. It never changes.
- tres veces: an experience counted, no "when". The perfect fits.
Now a short story. Read it, listen to it, and notice that there's never a date or a "yesterday":
Mis viajes por México
- He viajado a México tres veces, y cada viaje ha sido diferente.I've been to Mexico three times, and every trip has been different.
- He estado en la Ciudad de México, en Oaxaca y en Yucatán.I've been to Mexico City, Oaxaca and Yucatán.
- He comido tacos al pastor, mole negro y cochinita pibil.I've eaten tacos al pastor, black mole and cochinita pibil.
- He nadado en cenotes y he visto pirámides.I've swum in cenotes and I've seen pyramids.
- Pero nunca he ido a Guanajuato, y todavía no he probado los chapulines.But I've never been to Guanajuato, and I still haven't tried grasshoppers.
- Mis amigos mexicanos me han dicho que tengo que ir a Chiapas.My Mexican friends have told me that I have to go to Chiapas.
- Este año he estudiado mucho español para mi próximo viaje.This year I've studied a lot of Spanish for my next trip.
- ¿Y tú? ¿Has viajado a México?And you? Have you been to Mexico?
And as a conversation:
¿Alguna vez has ido a Oaxaca?
Have you ever been to Oaxaca?
Sí, he ido dos veces. ¿Y tú?
Yes, I've been twice. And you?
No, nunca he ido. ¿Qué tal es?
No, I've never been. What's it like?
Increíble. ¿Has probado el mole negro?
Amazing. Have you tried black mole?
Todavía no. Pero he comido tlayudas en la Ciudad de México.
Not yet. But I've eaten tlayudas in Mexico City.
No es lo mismo. ¡Tienes que ir!
It's not the same. You have to go!
Now make it yours: say three things you've done in your life (he…), two things you've never done (nunca he…), and ask someone ¿Alguna vez has…?
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Nosotros ___ en ese restaurante muchas veces. (We've eaten at that restaurant many times.)
2.¿Qué ___ últimamente? (What have you been up to lately? To a friend.)
3.Mi abuela nunca ___ en avión. (My grandma has never flown on a plane.)
4.In Mexico, how would most people say "I had breakfast at eight" this morning?
5.¿Alguna vez ___ una película mexicana? (Have you ever seen a Mexican movie?)
All the forms
The present perfect
Haber in the present + the participle, which never changes. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros.
| yo | tú | él / ella / usted | nosotros | ellos / ustedes | |
|---|---|---|---|---|---|
| haber | he | has | ha | hemos | han |
| + hablar | he hablado | has hablado | ha hablado | hemos hablado | han hablado |
| + comer | he comido | has comido | ha comido | hemos comido | han comido |
| + vivir | he vivido | has vivido | ha vivido | hemos vivido | han vivido |
Irregular participles: hacer → hecho, decir → dicho, ver → visto, escribir → escrito, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto, romper → roto, morir → muerto.
In Mexico: present perfect for life experiences (alguna vez, nunca, X veces, todavía no) and for things still going on (he estado, últimamente). Finished actions, even today: preterite.