A2 · Class 53 of 132

Present perfect vs preterite in SpanishThe Present Perfect vs Past

Hoy he comido mucho, pero ayer comí poco. Two pasts that overlap, and why Mexico and Spain draw the line in different places.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Hoy he comido mucho, pero ayer comí poco.»

Today I've eaten a lot, but yesterday I ate very little.

In this lesson

You already know both

The preterite from classes 41 and 42: comí, fui, hice. The present perfect from class 52: he comido, he ido, he hecho. Today: how to choose, Mexican style.

Mexico and Spain draw the line differently

Here's the teacher's note for this class. Both countries use both tenses, but for "today", they split:

SpainMexico
This morning I had breakfast at eight.Esta mañana he desayunado a las ocho.Esta mañana desayuné a las ocho.
Have you eaten (yet)?¿Has comido ya?¿Ya comiste?
What did you do today?¿Qué has hecho hoy?¿Qué hiciste hoy?
I got up late today.Hoy me he levantado tarde.Hoy me levanté tarde.

Everyone understands both. But we teach the Spanish of Mexico, so the rule in this class is the Mexican one.

The one question that decides (in Mexico)

Ask yourself: is it finished?

Finished, even today, even a minute ago: preteriteAn experience, or still going on: present perfect
Hoy comí mucho. (Lunch is over.)¿Alguna vez has comido chapulines? (In your life.)
Ya terminé la tarea.Nunca he terminado un maratón.
Llegué hace cinco minutos.He llegado tarde toda la semana. (And the week isn't over.)

And one rule that's the same everywhere: with a specific time in the past (ayer, el lunes, en 2019, hace dos años), it's always the preterite. Nobody says ayer he comido.

The sentence from class

Hoy he comido mucho, pero ayer comí poco.

This is a sentence you'd hear more in Spain. In Mexico it works too, with a slightly different feeling: hoy he comido mucho sounds like "today I've been eating a lot", the day isn't over and you're still feeling it. Ayer comí poco is finished, so it's preterite everywhere.

After dinner, when the day's eating is done, a Mexican would usually say:

Hoy comí mucho, pero ayer comí poco.

Ya and todavía no, the Mexican way

These two words are where the difference shows the most.

Ya (already, yet) + the preterite:

Ya

  • ¿Ya comiste?Have you eaten yet?
  • Sí, ya comí.Yes, I already ate.
  • Ya llegué.I'm here. (I've arrived.)
  • ¿Ya terminaste?Are you done?
  • Ya lo vi.I've already seen it.

Ya llegué is the most Mexican text message there is: you send it to your mom every time you get home.

Todavía no (not yet): Mexicans often use the present, even though English uses "haven't":

Todavía no

  • Todavía no como.I haven't eaten yet.
  • Todavía no llego, voy en el metro.I'm not there yet, I'm on the metro.
  • Todavía no termino.I'm not done yet.
  • Todavía no he ido a Oaxaca.I still haven't been to Oaxaca.

The present perfect still shows up for experiences: Todavía no he ido a Oaxaca (in my life). For something about today, todavía no + present is the everyday Mexican way.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.It's 3 p.m. in Mexico City. Your friend asks: «¿Ya ___?» (Have you eaten yet?)

  2. 2.Ayer ___ tacos con mis amigos. (Yesterday I ate tacos with my friends.)

  3. 3.«¿Alguna vez ___ a Cancún?» (Have you ever been to Cancún?)

Still going on

The other Mexican use of the present perfect: something that started before and isn't over yet. Signal words: últimamente (lately), esta semana, este mes, este año, siempre.

Still going: present perfectOver: preterite
Este mes ha llovido mucho. (And it's still this month.)El mes pasado llovió mucho.
Últimamente he estado muy cansado.Ayer estuve muy cansado.
Siempre he vivido en Puebla. (And I still do.)Viví en Puebla diez años. (Not anymore.)

Common mistakes

  • ✗Ayer he comido tacos.

    ✓Ayer comí tacos.

    A specific time in the past (ayer): preterite, in Mexico and in Spain.

  • ✗He ido a Oaxaca en 2019.

    ✓Fui a Oaxaca en 2019.

    With a date, it's the preterite.

  • ✗El lunes pasado he trabajado mucho.

    ✓El lunes pasado trabajé mucho.

    El lunes pasado is over: preterite.

  • ✗He llegado a México hace dos años.

    ✓Llegué a México hace dos años.

    Hace + time ("ago") always goes with the preterite.

  • ✗Cuando era niño, he vivido en Puebla.

    ✓Cuando era niño, vivía en Puebla.

    A time in your past life, described: imperfect, from class 44.

Put it together

Here's the sentence from class, both ways:

Hoy he comido mucho, pero ayer comí poco. (Spain, or Mexico while the day's still going) Hoy comí mucho, pero ayer comí poco. (Mexico, after dinner)

  • he comido: present perfect, connected to now
  • comí: preterite, finished. Ayer always goes here.

Now a day in Mexico City, told in WhatsApp messages. Read it, listen to it, and notice how often a Mexican uses the preterite:

Mensajes con mi mamá

  • «Mamá, ya llegué a la oficina.»"Mom, I'm at the office."
  • «¿Ya desayunaste?» «Sí, desayuné en la casa.»"Have you had breakfast?" "Yes, I had breakfast at home."
  • «¿Y ya hablaste con tu jefe?» «Todavía no, no ha llegado.»"And have you talked to your boss?" "Not yet, he hasn't arrived."
  • «¿Ya comiste?» «Todavía no como, tengo mucho trabajo.»"Have you eaten?" "Not yet, I have a lot of work."
  • «Hijo, esta semana has trabajado demasiado.»"Son, this week you've been working too much."
  • «Ya sé, mamá. Pero hoy terminé el proyecto.»"I know, Mom. But today I finished the project."
  • «¡Qué bueno! ¿Ya saliste?» «Sí, ya voy para la casa.»"Great! Have you left?" "Yes, I'm heading home."
  • «Avísame cuando llegues.» «Mamá… ya llegué.»"Let me know when you get there." "Mom… I'm here."

And as a conversation between a Mexican and a Spaniard:

  1. ¿Qué tal tu día? ¿Qué hiciste?

    How was your day? What did you do?

  2. Pues hoy me he levantado temprano y he ido al Zócalo.

    Well, today I got up early and went to the Zócalo.

  3. ¡Ah, hablas como español! Aquí decimos «me levanté» y «fui».

    Oh, you talk like someone from Spain! Here we say "me levanté" and "fui".

  4. Es que soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Has estado en España?

    That's because I'm from Madrid. And you? Have you been to Spain?

  5. Nunca he ido. Pero mi hermana fue el año pasado.

    I've never been. But my sister went last year.

  6. Pues tienes que ir. ¡Y te invito a comer!

    Well, you have to go. And lunch is on me!

Avísame cuando llegues is the phrase from class 51: subjunctive after cuando, learned as a phrase.

Now make it yours: tell someone about your day the Mexican way: three things you did today (hoy…, preterite), one thing you haven't done yet (todavía no…), and one experience (nunca he… / he… veces).

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.In Mexico: «Esta mañana ___ a las siete.» (This morning I got up at seven.)

  2. 2.Nunca ___ en un temazcal. (I've never been in a temazcal.)

  3. 3.¿Ya ___ la película? (Have you seen the movie yet? In Mexico.)

  4. 4.Todavía no ___, voy en el camión. (I'm not there yet, I'm on the bus.)

  5. 5.En 2020 ___ a Mérida por primera vez. (In 2020 I went to Mérida for the first time.)

All the forms

Present perfect or preterite? The Mexican rule
SituationMexicoSpain
finished, at a specific past time (ayer, en 2019)preterite: comípreterite: comí
finished, todaypreterite: hoy comípresent perfect: hoy he comido
ya (already, yet)preterite: ¿ya comiste?present perfect: ¿has comido ya?
todavía no about todaypresent: todavía no comopresent perfect: todavía no he comido
life experience (alguna vez, nunca, X veces)present perfect: nunca he idopresent perfect: nunca he ido
still going on (últimamente, esta semana, siempre)present perfect: he estadopresent perfect: he estado

Conjugations: preterite in class 41 and class 42, present perfect in class 52.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.