In this lesson
You already know half of them
In class 52 you used hecho, dicho and visto with haber: ¿Qué has hecho? In class 58, the same with había. Today you get the full club of irregular participles, and a second way to use them: with estar, to describe how something is after something happened to it.
La ventana está rota y la tarea ya está hecha. (The window is broken and the homework is already done.)
The participles club
Here's the teacher's list for this class: the ten that "always fail". Learn them as a set:
| Verb | Participle | English |
|---|---|---|
| abrir | abierto | opened, open |
| cubrir | cubierto | covered |
| decir | dicho | said |
| escribir | escrito | written |
| hacer | hecho | done, made |
| morir | muerto | died, dead |
| poner | puesto | put |
| romper | roto | broken |
| ver | visto | seen |
| volver | vuelto | returned |
They carry over to their families: devolver → devuelto, describir → descrito, descubrir → descubierto, deshacer → deshecho.
The club, out loud
- abierto, cubierto, dicho, escrito, hechoopened, covered, said, written, done
- muerto, puesto, roto, visto, vueltodied, put, broken, seen, returned
The one question that decides
The participle shows up with three verbs, and only one question matters: does it change its ending?
| With | Changes? | Example |
|---|---|---|
| haber (he, había) | never | Mi hijo ha roto la ventana. Ana ha roto las tazas. |
| estar | yes, like an adjective | La ventana está rota. Las tazas están rotas. |
| ser (passive) | yes, like an adjective | La carta fue escrita por mi abuelo. |
With haber, the participle is part of the verb, so it stays the same. With estar or ser, it describes a thing, so it agrees with it: roto, rota, rotos, rotas.
Estar + participle: the result
When something happened and you're describing how it is now, use estar + the participle. It's the "result" use of estar you saw in class 37 (la tienda está abierta):
| The action | The result |
|---|---|
| Alguien rompió la ventana. | La ventana está rota. |
| Ya hice la tarea. | La tarea está hecha. |
| Abrieron el banco a las nueve. | El banco está abierto. |
| Escribí las cartas. | Las cartas están escritas. |
Results
- La puerta está abierta.The door is open.
- La comida ya está hecha.The food is ready.
- Mi teléfono está roto.My phone is broken.
- Las mesas están puestas.The tables are set.
- Los coches están cubiertos de polvo.The cars are covered in dust.
✍️ Quick check
0/3
1.Las ventanas están ___. (The windows are open.)
2.Mi hermana ha ___ una novela. (My sister has written a novel.)
3.¿Ya ___ la cama? (Is the bed made?)
Ser + participle: who did it
With ser + the participle + por, you say who did something, putting the thing first. It's more common in writing, the news and history than in conversation:
Ser + participle + por
- Pedro Páramo fue escrito por Juan Rulfo.Pedro Páramo was written by Juan Rulfo.
- La casa fue construida en 1950.The house was built in 1950.
- Los murales fueron pintados por Diego Rivera.The murals were painted by Diego Rivera.
In everyday talk, Mexicans usually say it the active way (Juan Rulfo escribió Pedro Páramo) or with the se from class 55 (la casa se construyó en 1950).
Participles you'll see everywhere in Mexico
On labels, signs and in conversation
- Hecho en México.Made in Mexico.
- Abierto. Cerrado.Open. Closed.
- Prohibido estacionarse.No parking.
- ¡Estoy muerto!I'm exhausted!
- Dicho y hecho.No sooner said than done.
- ¡Ya está!Done! / There you go!
Common mistakes
✗La ventana está roto.
✓La ventana está rota.
With estar, the participle agrees: la ventana → rota.
✗He rompido mi teléfono.
✓He roto mi teléfono.
Romper → roto. (In Mexico, also: Rompí mi teléfono.)
✗La tarea está hacida.
✓La tarea está hecha.
Hacer → hecho, hecha.
✗Ella ha escrita una carta.
✓Ella ha escrito una carta.
With haber, the participle never changes.
✗Mi perro ha morido.
✓Mi perro se murió. / Mi perro está muerto.
Morir → muerto. In Mexico, for news like this, the preterite se murió is more natural.
✗¿Has volvido a Oaxaca?
✓¿Has vuelto a Oaxaca?
Volver → vuelto.
Put it together
Here's the sentence from class:
La ventana está rota y la tarea ya está hecha.
- está rota: estar + roto, agreeing with la ventana (feminine)
- está hecha: estar + hecho, agreeing with la tarea
Now a short story. Read it, listen to it, and for every participle, check: does it change its ending or not?
La mañana después de la fiesta
- Anoche hicimos una fiesta en la casa, y hoy todo es un desastre.Last night we had a party at home, and today everything is a mess.
- La puerta del patio está abierta y la ventana de la cocina está rota.The patio door is open and the kitchen window is broken.
- Los vasos están puestos en todas partes, hasta en el baño.There are glasses everywhere, even in the bathroom.
- Alguien escribió «¡Feliz cumpleaños, Diego!» en el espejo.Someone wrote "Happy birthday, Diego!" on the mirror.
- El sillón está cubierto de confeti.The couch is covered in confetti.
- Mi mamá volvió temprano de su viaje y vio todo.My mom came back early from her trip and saw everything.
- Nomás me dijo: «Nunca había visto la casa así.»All she said was: "I had never seen the house like this."
- Total que a las doce la casa ya estaba limpia… y yo estaba muerto.Long story short, by twelve the house was clean… and I was exhausted.
And as a conversation:
¿Ya está hecha la comida?
Is the food ready?
Casi. Las tortillas ya están hechas, pero la salsa no.
Almost. The tortillas are done, but not the salsa.
¿Y la mesa?
And the table?
Ya está puesta. ¿Está abierta la puerta? Ya va a llegar tu abuela.
It's already set. Is the door open? Your grandma is about to arrive.
Sí, ya está abierta. Oye, ¿quién rompió este plato? Está roto.
Yes, it's open. Hey, who broke this plate? It's broken.
Se me cayó. ¡No le digas a tu abuela!
I dropped it. Don't tell your grandma!
Now make it yours: look around the room you're in. Describe five things with estar + a participle: what's open, closed, broken, turned on (prendido), or done.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Las tiendas ya están ___. (The stores are already closed.)
2.Cuando llegué, alguien ya había ___ la mesa. (When I arrived, someone had already set the table.)
3.Este cuadro fue ___ por Frida Kahlo. (This painting was painted by Frida Kahlo.)
4.Mi abuelo nunca me ha ___ una mentira. (My grandpa has never told me a lie.)
5.«Hecho en México» means…
All the forms
Irregular participles
| Verb | Participle | With estar (agrees) |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierto, abierta, abiertos, abiertas |
| cubrir | cubierto | cubierto, cubierta, cubiertos, cubiertas |
| decir | dicho | dicho, dicha, dichos, dichas |
| escribir | escrito | escrito, escrita, escritos, escritas |
| hacer | hecho | hecho, hecha, hechos, hechas |
| morir | muerto | muerto, muerta, muertos, muertas |
| poner | puesto | puesto, puesta, puestos, puestas |
| romper | roto | roto, rota, rotos, rotas |
| ver | visto | visto, vista, vistos, vistas |
| volver | vuelto | vuelto, vuelta, vueltos, vueltas |
| With | The participle | Example |
|---|---|---|
| haber (he, había) | never changes | Ella ha roto el vaso. |
| estar (result) | agrees | La ventana está rota. |
| ser + por (passive) | agrees | La carta fue escrita por mi abuelo. |
Also irregular: devuelto, descrito, descubierto, deshecho, satisfecho, frito (or freído), impreso (or imprimido).