In this lesson
You already know the past version
In class 45 you learned that mientras sets the scene in a story: Mientras yo cocinaba, mi hijo hacía la tarea. Today you get the full toolkit for time: mientras in the present, antes de, después de, al, durante, and the Mexican words for "later" that confuse every visitor.
Mientras cocino, escucho música. (While I cook, I listen to music.)
The one question that decides
Look at the two actions and ask: are they at the same time, or one after the other?
| The two actions | Use | Example |
|---|---|---|
| at the same time | mientras | Mientras cocino, escucho música. |
| one before the other | antes de + infinitive | Antes de cocinar, voy al mercado. |
| one after the other | después de + infinitive | Después de cocinar, lavo los platos. |
| not about time: a contrast | mientras que | Yo cocino, mientras que mi hermano solo come. |
Mientras: at the same time
The teacher's warning for this class: mientras only works when the two actions happen simultaneously. Same person or two different people:
Mientras
- Mientras cocino, escucho música.While I cook, I listen to music.
- Mientras yo cocino, tú lavas los platos.While I cook, you wash the dishes.
- Siempre veo videos mientras desayuno.I always watch videos while I eat breakfast.
- Mientras esperábamos el camión, empezó a llover.While we were waiting for the bus, it started raining.
It can go first or in the middle. In the past, the mientras part takes the imperfect: it's the background, from class 45.
Mientras que: a contrast, not a time
When you're comparing two people or two things, not two moments, use mientras que. It's "whereas":
| Mientras (time) | Mientras que (contrast) |
|---|---|
| Mientras yo trabajo, mi esposa duerme. (at the same time) | Yo trabajo de día, mientras que mi esposa trabaja de noche. (we're different) |
Mientras que
- Yo soy de Monterrey, mientras que mi esposa es de Mérida.I'm from Monterrey, whereas my wife is from Mérida.
- En el norte comen tortillas de harina, mientras que en el sur prefieren las de maíz.In the north they eat flour tortillas, whereas in the south they prefer corn ones.
Antes de and después de + infinitive
To say "before doing" or "after doing", use antes de or después de + the infinitive. Not the -ando form, even though English uses "-ing":
| English | Spanish |
|---|---|
| before eating | antes de comer |
| after working | después de trabajar |
| before going to bed | antes de dormir |
Antes de, después de
- Antes de comer, me lavo las manos.Before eating, I wash my hands.
- Después de trabajar, voy al gimnasio.After work, I go to the gym.
- Siempre leo un rato antes de dormir.I always read for a while before going to sleep.
- Después de desayunar, salimos.After breakfast, we leave.
- Antes de la clase, repaso mis notas.Before class, I review my notes.
With a noun, same thing without the verb: antes de la clase, después de la comida.
Al + infinitive: "when", "as soon as"
Al + infinitive means "when" or "upon", for something that happens right at that moment:
Al + infinitive
- Al llegar a casa, me quito los zapatos.When I get home, I take off my shoes.
- Al salir, apaga la luz.When you leave, turn off the light.
- Al verme, me dio un abrazo.When she saw me, she gave me a hug.
Durante: during + a noun
Durante goes with a noun, never a verb: durante la película, durante el viaje, durante tres horas. For a verb, use mientras: mientras veo la película.
✍️ Quick check
0/3
1.___ yo pongo la mesa, tú sirves el agua. (While I set the table, you serve the water.)
2.Siempre me lavo los dientes antes de ___.
3.Mi hermana es muy ordenada, ___ yo soy un desastre.
Mexican time: ahorita, al rato, luego
Antes and después also work alone: Antes vivía en Texas. Después te cuento. But in Mexico, "later" has its own words, and they're famous for confusing visitors:
| Word | What it means in Mexico |
|---|---|
| ahorita | right now… or in a bit… or maybe never. Context decides. |
| al rato | in a while, later today |
| luego | later, then (luego te marco) |
| ahora mismo | right now, for real |
Mexican time
- Ahorita voy.I'm coming (in a minute… probably).
- Al rato te marco.I'll call you in a bit.
- Luego te cuento.I'll tell you later.
- Ahora mismo lo hago.I'm doing it right now.
Common mistakes
✗Antes de comiendo, me lavo las manos.
✓Antes de comer, me lavo las manos.
After antes de, the infinitive, even though English says "eating".
✗Después comer, tomo un café.
✓Después de comer, tomo un café.
Don't forget the de.
✗Durante como, veo la tele.
✓Mientras como, veo la tele.
Durante goes with a noun. With a verb: mientras.
✗Después de que comer, salimos.
✓Después de comer, salimos.
Same person: después de + infinitive, no que.
✗Al llegando a casa, me baño.
✓Al llegar a casa, me baño.
Al + infinitive.
Put it together
Here's the sentence from class:
Mientras cocino, escucho música.
- Mientras: two actions at the same time
- cocino / escucho: both in the present, both happening together
Now a short story. Read it, listen to it, and follow the time: what happens at the same time, before, and after?
Los domingos en mi casa
- Los domingos en mi casa todos ayudan.On Sundays at my house, everyone helps.
- Antes de desayunar, mi papá va al mercado por la fruta.Before breakfast, my dad goes to the market to get fruit.
- Mientras él compra, mi mamá prepara los chilaquiles.While he shops, my mom makes the chilaquiles.
- A ella le encanta cocinar, mientras que a mi papá le encanta comer.She loves cooking, whereas my dad loves eating.
- Al llegar, mi papá siempre dice: «¿Ya está la comida?»When he gets back, my dad always says: "Is the food ready?"
- Después de desayunar, yo lavo los platos mientras mi hermana barre.After breakfast, I wash the dishes while my sister sweeps.
- Durante la tarde vemos una película todos juntos.During the afternoon we all watch a movie together.
- Y antes de dormir, mi mamá ya está pensando en lo que vamos a comer el próximo domingo.And before going to sleep, my mom is already thinking about what we're going to eat next Sunday.
And as a conversation:
¿Ya hiciste la tarea?
Did you do your homework yet?
Ahorita la hago, mamá.
I'll do it in a minute, Mom.
Ahorita, ahorita… ¿Y cuándo es «ahorita»?
In a minute, in a minute… And when is "in a minute"?
Después de comer, te lo prometo.
After lunch, I promise.
No, mejor antes de comer. Y mientras haces la tarea, nada de teléfono.
No, better before lunch. And while you do your homework, no phone.
¡Ay, mamá! Bueno, al rato te la enseño.
Oh, Mom! Okay, I'll show it to you in a bit.
Now make it yours: describe your morning with antes de, mientras, después de and al. Example: Antes de bañarme, hago café. Mientras se hace el café…
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Después de ___, voy a ir al parque. (After working, I'm going to the park.)
2.Mientras vs mientras que: «Yo vivo en el centro, ___ mis papás viven en las afueras.»
3.___ el viaje, dormí casi todo el tiempo. (During the trip…)
4.___ abrir la puerta, vi a mi abuela. (When I opened the door, I saw my grandma.)
5.A Mexican friend texts Ahorita voy. You can expect them…
All the forms
Time connectors
| Connector | Meaning | Goes with | Example |
|---|---|---|---|
| mientras | while (same time) | a verb | Mientras cocino, escucho música. |
| mientras que | whereas (contrast) | a verb | Yo trabajo de día, mientras que ella trabaja de noche. |
| antes de | before | infinitive or noun | antes de comer, antes de la clase |
| después de | after | infinitive or noun | después de trabajar, después de la comida |
| al | when, upon | infinitive | Al llegar, me quito los zapatos. |
| durante | during | a noun | durante la película |
| antes / después (alone) | before / later | nothing after | Antes vivía aquí. Después te cuento. |
| antes de que / después de que | before / after someone else does | subjunctive (class 64) | Antes de que te vayas… |
Mexican "later": ahorita (now / in a bit / never), al rato (in a while), luego (later), ahora mismo (right now, for real).