In this lesson
Stop robot mode
At A2 you can say a lot. But listen to yourself telling a story and it might sound like this: Estoy cansado. Sigo trabajando. Tengo hambre. No como. Every sentence is correct, and it still sounds like a robot.
The fix isn't more grammar. It's connectors: the little words that join ideas and show how they relate.
| Robot mode | Human mode |
|---|---|
| Está cansado. Sigue trabajando. | Está cansado, pero sigue trabajando. |
| Llueve. No salgo. | Llueve, así que no salgo. |
| No fui. Tenía trabajo. | No fui. Es que tenía trabajo. |
| Es caro. Es muy rico. | Aunque es caro, es muy rico. |
You already know some of these. Porque, por eso and es que are from class 31, and pues and o sea from class 9. Today you get the full set.
The one question that decides
Before you connect two ideas, ask: how are they related?
| Relationship | Connectors | Example |
|---|---|---|
| contrast (one idea goes against the other) | pero, aunque | Está cansado, pero sigue trabajando. |
| result (the second comes from the first) | así que, por eso | Llueve, así que no salgo. |
| adding (and one more thing) | y, además, también | Es barato y además está cerca. |
| excuse (soft explanation) | es que | Es que no tengo tiempo. |
Contrast: pero
Pero (but) is the everyday contrast. It goes in the middle, usually after a comma:
Pero
- Está cansado, pero sigue trabajando.He's tired, but he keeps working.
- Me gusta el picante, pero no tanto.I like spicy food, but not that much.
- Quiero ir, pero no puedo.I want to go, but I can't.
- Es pequeño, pero muy bonito.It's small, but really nice.
Pero bueno: the Mexican shrug
When something didn't go perfectly but you accept it, Mexicans say pero bueno: Llovió todo el día, pero bueno, la pasamos bien. (It rained all day, but oh well, we had a good time.)
Contrast: aunque
Aunque (although, even though) says the same thing as pero, the other way around. Pero goes in the middle; aunque usually goes first:
| With pero | With aunque |
|---|---|
| Está cansado, pero sigue trabajando. | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| Es caro, pero es muy rico. | Aunque es caro, es muy rico. |
Aunque
- Aunque está cansado, sigue trabajando.Even though he's tired, he keeps working.
- Aunque vivo en Puebla, trabajo en la Ciudad de México.Although I live in Puebla, I work in Mexico City.
- Aunque no hablo bien, entiendo casi todo.Even though I don't speak well, I understand almost everything.
Use one or the other, never both in the same sentence: aunque already brings the "but".
Sin embargo: correct, but stiff
Sin embargo means "however". It's perfectly correct, and you'll see it in emails, articles and the news. But in conversation it sounds like you're reading a report. The teacher's advice: in everyday speech, say pero or aunque.
| In writing | In conversation |
|---|---|
| El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena. | El hotel era caro, pero valió la pena. |
✍️ Quick check
0/3
1.Está lloviendo, ___ vamos a salir. (It's raining, but we're going out.)
2.___ no tengo mucho dinero, voy a ir al concierto.
3.Está cansado, pero sigue trabajando vs Está cansado, así que no trabaja. In the second one, he…
Result: así que, por eso
Así que (so) introduces a result. Por eso (that's why) does the same, a bit stronger:
Result
- Llueve, así que no salgo.It's raining, so I'm not going out.
- No tenía dinero, así que me quedé en casa.I didn't have money, so I stayed home.
- Mañana trabajo temprano, por eso me voy.I work early tomorrow, that's why I'm leaving.
Adding: y, además, también
Además (besides, also) adds one more argument, and it makes you sound convincing:
Adding
- El departamento es barato y además está cerca del metro.The apartment is cheap and it's also close to the metro.
- No quiero ir. Además, estoy cansado.I don't want to go. Besides, I'm tired.
The excuse: es que
You met es que in class 31. It's the universal Mexican connector for excuses and explanations, softer than porque:
Es que…
- ¿Por qué no viniste? — Es que me sentía mal.Why didn't you come? — It's just that I wasn't feeling well.
- Perdón por llegar tarde, es que había mucho tráfico.Sorry I'm late, there was a lot of traffic.
- No puedo ir, es que tengo que trabajar.I can't go, it's just that I have to work.
Pero or sino?
One trap with pero: after a negative, when you correct yourself ("not this, but that"), Spanish uses sino:
| Example | |
|---|---|
| a contrast | No es caro, pero es bueno. (It's not expensive, but it's good.) |
| a correction: not A, but B | No es mi hermano, sino mi primo. (He's not my brother, he's my cousin.) |
Common mistakes
✗Aunque está cansado, pero sigue trabajando.
✓Aunque está cansado, sigue trabajando.
Aunque already brings the contrast. No pero after it.
✗No es mi hermano, pero mi primo.
✓No es mi hermano, sino mi primo.
Correcting yourself after a negative: sino.
✗Hablo español y inglés.
✓Hablo español e inglés.
Before an "i" sound, y → e.
✗¿Vienen siete o ocho personas?
✓¿Vienen siete u ocho personas?
Before an "o" sound, o → u.
✗Llueve, por eso que no salgo.
✓Llueve, por eso no salgo.
Por eso goes alone. (Es por eso que… also works.)
Put it together
Here's the sentence from class:
Está cansado, pero sigue trabajando.
- Está cansado: the first idea
- pero: contrast, the second idea goes against the first
- sigue trabajando: he keeps working (seguir + -ando)
Same idea, with aunque: Aunque está cansado, sigue trabajando.
Now a short story, full of connectors. Read it, listen to it, and notice how each one joins two ideas:
Mi primer trabajo en Guadalajara
- Llegué a Guadalajara en enero y empecé a trabajar en una escuela.I arrived in Guadalajara in January and started working at a school.
- El trabajo me gustaba mucho, pero el horario era muy pesado.I really liked the job, but the hours were really tough.
- Aunque salía muy cansado, siempre me quedaba a platicar con los otros maestros.Even though I left really tired, I always stayed to chat with the other teachers.
- No hablaba bien español, así que al principio entendía muy poco.I didn't speak Spanish well, so at first I understood very little.
- Además, todos hablaban rapidísimo y usaban palabras que no conocía.Besides, everyone talked super fast and used words I didn't know.
- Un día mi jefa me preguntó por qué nunca hablaba en las juntas.One day my boss asked me why I never talked in meetings.
- Le dije: «Es que me da pena, mi español no es muy bueno.»I told her: "It's just that I'm embarrassed, my Spanish isn't very good."
- Y ella me contestó: «Pues por eso tienes que hablar, ¿no?»And she answered: "Well, that's exactly why you have to talk, right?"
Me da pena is very Mexican: "I'm embarrassed" or "I feel shy about it".
And as a conversation:
¿Vienes a la fiesta de Memo el sábado?
Are you coming to Memo's party on Saturday?
Ay, es que tengo que trabajar temprano el domingo.
Oh, it's just that I have to work early on Sunday.
Pero la fiesta empieza a las seis. Además, va a haber tacos al pastor.
But the party starts at six. Besides, there are going to be tacos al pastor.
Mmm… está bien, voy, pero me voy temprano.
Hmm… okay, I'll go, but I'm leaving early.
¡Eso! ¿Y tu hermana? ¿Viene?
That's it! And your sister? Is she coming?
Aunque no le gusta bailar, seguro que viene. Le encantan los tacos.
Even though she doesn't like dancing, I'm sure she'll come. She loves tacos.
Now make it yours: tell someone about your week in four sentences, using pero, aunque, así que and además. Then turn down an invitation with es que…
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.No tengo coche, ___ voy en metro. (I don't have a car, so I take the metro.)
2.In everyday conversation, the most natural way to say "but" is…
3.No quiero té, ___ café.
4.___ es tarde, vamos a cenar tacos.
5.¿Por qué no fuiste a la clase? — ___ estaba enfermo.
All the forms
Connectors
| Relationship | Connector | Where it goes | Example |
|---|---|---|---|
| contrast | pero | middle | Está cansado, pero sigue trabajando. |
| contrast | aunque (+ a fact) | start or middle | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| contrast (formal, writing) | sin embargo | start of a new sentence | Era caro. Sin embargo, valió la pena. |
| accepting it | pero bueno | middle | Llovió, pero bueno, la pasamos bien. |
| correction after a negative | sino | middle | No es mi hermano, sino mi primo. |
| result | así que | middle | Llueve, así que no salgo. |
| result (stronger) | por eso | middle | Trabajo temprano, por eso me voy. |
| adding | y (e), además, también | middle | Es barato y además está cerca. |
| excuse, soft reason | es que | start | Es que no tengo tiempo. |
| reason | porque | middle | No salgo porque llueve. |
Spelling: y → e before an "i" sound (e inglés), o → u before an "o" sound (u ocho).