B1 · Class 64 of 132

Cuando + subjunctive in Spanish · antes de que, hasta queAntes de que…

Te llamo cuando llegue a casa. Your first real step into the subjunctive, and you already know most of the forms.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Te llamo cuando llegue a casa.»

I'll call you when I get home.

In this lesson

You already know the subjunctive

Surprise: you've been using it since A2. Remember these?

  • No hables tan rápido. No te preocupes. (negative commands, class 51)
  • Pase, por favor. Siga derecho. (usted commands, class 50)
  • Avísame cuando llegues. (the phrase every Mexican mom says)

Hables, pase, llegues: those are all present subjunctive forms. In class 51 we said you'd learn why avísame cuando llegues uses that form. Today's the day.

Te llamo cuando llegue a casa. (I'll call you when I get home.)

The golden rule

After cuando, ask one question: has it happened yet?

The action after cuando is…UseExample
a habit (it happens regularly)indicativeCuando llego a casa, me baño. (every day)
in the pastindicativeCuando llegué a casa, me bañé. (yesterday)
pending, still in the futuresubjunctiveCuando llegue a casa, me baño. (tonight)

That's it. The subjunctive is for things that haven't happened yet: they're still in your head, not in reality. As soon as it's real (a habit, a fact, the past), you're back to the normal forms.

How to make it: start from yo

You already did this for usted commands. Take the yo form of the present, drop the -o, and switch to the "opposite" vowel:

Verbyodrop -oswitchsubjunctive (yo)
llegarllegolleg--ar → ellegue
comercomocom--er → acoma
vivirvivoviv--ir → aviva
tenertengoteng--er → atenga
hacerhagohag--er → ahaga

Then the endings, all persons:

-ar (llegar)-er (comer)-ir (salir)
yolleguecomasalga
túlleguescomassalgas
él / ella / ustedlleguecomasalga
nosotroslleguemoscomamossalgamos
ellos / ustedeslleguencomansalgan

Because you start from yo, all the irregular yo forms from class 3 carry over for free: tengo → tenga, salgo → salga, vengo → venga, digo → diga, pongo → ponga, conozco → conozca.

The six that don't start from yo

Their yo doesn't end in -o, so they have their own forms. Six, and you already know some from commands (no vayas, sea):

VerbSubjunctive
sersea, seas, sea, seamos, sean
irvaya, vayas, vaya, vayamos, vayan
estaresté, estés, esté, estemos, estén
sabersepa, sepas, sepa, sepamos, sepan
dardé, des, dé, demos, den
haberhaya (there is / there are)

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.Cuando ___ dinero, voy a comprar un coche. (When I have money…)

  2. 2.Cuando ___ niña, vivía en Querétaro.

  3. 3.Cuando llego a casa vs cuando llegue a casa: «Cuando ___ a casa, siempre me quito los zapatos.»

The other time words: hasta que, en cuanto, después de que

The same golden rule works for all these. Pending → subjunctive. Habit or past → indicative:

WordMeaningPending (subjunctive)
cuandowhenTe llamo cuando llegue.
hasta queuntilTe espero hasta que salgas.
en cuantoas soon asEn cuanto sepa algo, te aviso.
después de queafterDespués de que comamos, vamos al cine.

Pending, so subjunctive

  • En cuanto sepa algo, te aviso.As soon as I know something, I'll let you know.
  • Te espero hasta que salgas.I'll wait for you until you come out.
  • Cuando tengas tiempo, me llamas.When you have time, call me.
  • Cuando sea grande, voy a ser doctora.When I grow up, I'm going to be a doctor.
  • Nomás llegue, te marco.As soon as I get there, I'll call you.

Nomás llegue, te marco is pure Mexico: nomás = "as soon as", and marcar = "to call".

Antes de que: always subjunctive

Here's the exception from the teacher's note: antes de que always takes the subjunctive. Think about it: if something happens before another thing, that other thing hasn't happened yet. It's always pending.

In class 63 you learned antes de + infinitive for the same person. When the person changes, it's antes de que + subjunctive:

Same personDifferent person
Como antes de salir. (I eat before I leave.)Come algo antes de que salgamos. (Eat something before we leave.)
Llámame antes de venir.Llámame antes de que vengan tus papás.

Antes de que

  • Antes de que se me olvide, ¿me pasas tu número?Before I forget, can you give me your number?
  • Vámonos antes de que llueva.Let's go before it rains.
  • Limpia tu cuarto antes de que llegue tu abuela.Clean your room before your grandma arrives.

Antes de que se me olvide is something you'll hear every day in Mexico: "before I forget". It's the accidental se from class 55.

Common mistakes

  • ✗Cuando tendré dinero, voy a viajar.

    ✓Cuando tenga dinero, voy a viajar.

    Never the future after cuando. Pending = subjunctive.

  • ✗Antes de que sales, apaga la luz.

    ✓Antes de que salgas, apaga la luz.

    Antes de que always takes the subjunctive.

  • ✗Voy a esperar hasta que viene el camión.

    ✓Voy a esperar hasta que venga el camión.

    It hasn't come yet: venga.

  • ✗Cuando sea niño, jugaba fútbol.

    ✓Cuando era niño, jugaba fútbol.

    It's the past, so it's real: indicative.

  • ✗Me baño antes de que salir.

    ✓Me baño antes de salir.

    Same person: antes de + infinitive, no que.

Put it together

Here's the sentence from class:

Te llamo cuando llegue a casa.

  • Te llamo: the main action. In Mexico the present works for the near future (te llamo = "I'll call you")
  • cuando llegue: you haven't arrived yet, so it's pending: subjunctive. Llego → llegue.

Compare: Siempre te llamo cuando llego a casa = a habit, every day.

Now a short story. Read it, listen to it, and for every cuando, ask: has it happened yet?

Me voy a Oaxaca

  • Cuando termine la universidad, me voy a ir a vivir a Oaxaca.When I finish college, I'm going to move to Oaxaca.
  • Mi abuela vive allá, y cuando la visito, siempre me cocina mole.My grandma lives there, and when I visit her, she always makes me mole.
  • Cuando era niño, pasaba todos los veranos en su casa.When I was a kid, I spent every summer at her house.
  • Ella siempre me dice: «Cuando vengas a vivir aquí, te voy a enseñar mis recetas.»She always tells me: "When you come to live here, I'm going to teach you my recipes."
  • Voy a trabajar en un café hasta que encuentre algo mejor.I'm going to work at a café until I find something better.
  • En cuanto llegue, voy a buscar un departamento cerca de su casa.As soon as I get there, I'm going to look for an apartment near her house.
  • Antes de que me vaya, mis papás quieren hacer una fiesta de despedida.Before I leave, my parents want to throw a goodbye party.
  • Mi mamá ya está llorando… ¡y todavía faltan seis meses!My mom is already crying… and it's still six months away!

And as a conversation:

  1. ¿Ya te vas al aeropuerto?

    Are you leaving for the airport?

  2. Sí, ya voy saliendo.

    Yes, I'm heading out now.

  3. Avísame en cuanto llegues, ¿eh?

    Let me know as soon as you get there, okay?

  4. Sí, ma. Te marco cuando esté en el hotel.

    Yes, Mom. I'll call you when I'm at the hotel.

  5. Y antes de que se me olvide: lleva una chamarra, allá hace frío.

    And before I forget: take a jacket, it's cold there.

  6. Ya la llevo, no te preocupes.

    I've got it, don't worry.

  7. Yo no me voy a dormir hasta que me llames.

    I'm not going to sleep until you call me.

Now make it yours: finish these three out loud, about your own life. Cuando tenga más tiempo, voy a… En cuanto termine esta lección, voy a… Antes de que termine el año, quiero…

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.En cuanto ___ el examen, te digo. (As soon as I finish the exam…)

  2. 2.Todos los días, cuando ___ del trabajo, paseo al perro.

  3. 3.Vámonos antes de que ___ el tráfico.

  4. 4.Cuando ___ en México, ¿vas a visitar Chiapas? (When you're in Mexico…)

  5. 5.Cuando llegué a casa, me bañé vs Cuando llegue a casa, me baño. The second one is about…

All the forms

The present subjunctive

From yo: drop -o, switch the vowel. -ar → e, -er / -ir → a. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros.

yotúél / ella / ustednosotrosellos / ustedes
hablarhablehableshablehablemoshablen
comercomacomascomacomamoscoman
vivirvivavivasvivavivamosvivan
tener (tengo)tengatengastengatengamostengan
hacer (hago)hagahagashagahagamoshagan
poder (puedo)puedapuedaspuedapodamospuedan
dormir (duermo)duermaduermasduermadurmamosduerman
serseaseasseaseamossean
irvayavayasvayavayamosvayan
estarestéestésestéestemosestén
sabersepasepassepasepamossepan
dardédesdédemosden
haberhaya

Stem-changers keep their change except in nosotros (pueda but podamos); -ir verbs like dormir and pedir change a little there too (durmamos, pidamos).

Time wordPendingHabit / past
cuando, hasta que, en cuanto, después de quesubjunctiveindicative
antes de quealways subjunctive

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.