B1 · Class 80 of 132

Cuyo in Spanish · el cual, quien (whose, which, who)The Sophisticate

El chico cuyo perro se perdió está triste. Cuyo means "whose", and it's the word that makes your writing sound educated. Just don't overdo it at the taquería.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«El chico cuyo perro se perdió está triste.»

The boy whose dog got lost is sad.

In this lesson

You already know the everyday version

In class 61 you learned the linkers you use every day: que (el café que me gusta) and lo que (lo que necesito). In conversation, that's 95% of what you need. Today you learn the other 5%, the words of emails, essays, speeches and news: cuyo, el cual and quien.

El chico cuyo perro se perdió está triste. (The boy whose dog got lost is sad.)

You'll read them constantly, and you'll need them for formal writing, a DELE exam or a job application.

The one question that decides

Before you use one, ask: am I writing or speaking formally? If not, que is usually better. If yes, pick by the job:

The jobWordExample
whose (possession)cuyo / cuya / cuyos / cuyasEl chico cuyo perro se perdió.
after a prepositionel cual / la cual (or el que)La empresa para la cual trabajo.
a whole idealo cual (or lo que)Llegó tarde, lo cual me molestó.
people, after a comma or prepositionquien / quienesMi tía, quien vive en Puebla…

The teacher's warning: these are for writing and very formal speech. Say el cual three times at a carne asada and your friends will ask if you're giving a speech.

Cuyo: whose

Cuyo means "whose", and here's the trap: it agrees with the thing that's owned, not with the owner.

The thing ownedFormExample
masculine singularcuyoEl chico cuyo perro se perdió.
feminine singularcuyaLa señora cuya casa es azul.
masculine pluralcuyosEl escritor cuyos libros leí.
feminine pluralcuyasLa maestra cuyas clases me encantan.

Look at the second one: la señora is feminine, but that's not why it's cuya. It's cuya because casa is feminine. El señor cuya casa es azul is correct.

Cuyo

  • El chico cuyo perro se perdió está triste.The boy whose dog got lost is sad.
  • La señora cuya casa es azul es mi vecina.The lady whose house is blue is my neighbor.
  • Es un escritor cuyos libros leí en la prepa.He's a writer whose books I read in high school.
  • Es una ciudad cuyas calles son muy antiguas.It's a city whose streets are very old.

El cual, la cual: after prepositions

After a preposition (en, para, con, por, sin…), que alone doesn't work. Use the article + cual, matching the noun:

NounFormExample
el edificioel cualEl edificio en el cual trabajo.
la empresala cualLa empresa para la cual trabajo.
los amigoslos cualesLos amigos con los cuales viajé.
las razoneslas cualesLas razones por las cuales renuncié.

In conversation, swap cual for que and it sounds natural: la empresa para la que trabajo. Same meaning, less formal.

Prepositions + el cual

  • La empresa para la cual trabajo es mexicana.The company I work for is Mexican.
  • Esa es la razón por la cual no vine.That's the reason why I didn't come.
  • Es el edificio en el que vivía de niño.It's the building I lived in as a kid.

English puts the preposition at the end ("the company I work for"). Spanish never does: the preposition always goes before the relative word.

Lo cual: a whole idea

When you're referring back to a whole sentence, not one noun, use lo cual (formal) or lo que (everyday), always after a comma:

Llegó tarde, lo cual me molestó. (He arrived late, which bothered me.)

What bothered you? Not "late". The whole fact that he arrived late.

Quien: people

Quien (quienes in plural) is only for people, and only in two places: after a comma (extra information) or after a preposition:

WhereExample
after a commaMi tía, quien vive en Puebla, cocina increíble.
after a prepositionLa persona con quien hablé fue muy amable.
right after the nounNo: use que. El chico que vive aquí.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.La señora ___ hijos estudian conmigo es doctora.

  2. 2.Es la ciudad ___ nací. (the city I was born in)

  3. 3.No me contestó, ___ me preocupó mucho.

Common mistakes

  • ✗La señora cuya hijo es médico.

    ✓La señora cuyo hijo es médico.

    Cuyo agrees with hijo, not with la señora.

  • ✗El chico quien vive aquí es mi primo.

    ✓El chico que vive aquí es mi primo.

    Right after the noun, with no comma: que, never quien.

  • ✗La empresa la cual trabajo para.

    ✓La empresa para la cual trabajo.

    The preposition always goes before la cual.

  • ✗El chico que su perro se perdió está triste. (in writing)

    ✓El chico cuyo perro se perdió está triste.

    Common in conversation, but in writing use cuyo.

Put it together

Here's the sentence from class:

El chico cuyo perro se perdió está triste.

  • El chico: the owner
  • cuyo: whose. Masculine singular because of perro, not because of chico.
  • perro se perdió: the thing owned, and what happened to it (the accidental se from class 55)
  • está triste: back to the boy

In conversation: El chavo que perdió a su perro está triste. Same story, everyday words.

Now a short text in formal style: a short biography, the kind you read in a museum. Read it, listen to it, and find every cuyo, el cual, lo cual and quien.

Frida Kahlo

  • Frida Kahlo, quien nació en Coyoacán en 1907, es una de las artistas más famosas de México.Frida Kahlo, who was born in Coyoacán in 1907, is one of Mexico's most famous artists.
  • A los dieciocho años sufrió un accidente de autobús, lo cual cambió su vida.At eighteen she was in a bus accident, which changed her life.
  • Durante meses no pudo salir de la cama, por lo cual empezó a pintar.For months she couldn't get out of bed, which is why she started to paint.
  • Su madre, para quien la pintura era una buena terapia, le puso un espejo arriba de la cama.Her mother, for whom painting was good therapy, put a mirror above her bed.
  • Así nacieron sus autorretratos, cuyos colores y símbolos hoy son famosos en todo el mundo.That's how her self-portraits were born, whose colors and symbols are famous all over the world today.
  • En 1929 se casó con Diego Rivera, un pintor cuyos murales ya eran muy conocidos.In 1929 she married Diego Rivera, a painter whose murals were already very well known.
  • Vivió en la Casa Azul, en la cual también murió en 1954.She lived in the Casa Azul, where she also died in 1954.
  • Hoy esa casa, cuyas paredes azules ves en todas las fotos, es el Museo Frida Kahlo.Today that house, whose blue walls you see in every photo, is the Frida Kahlo Museum.

And as a conversation: two friends fixing a formal email.

  1. ¿Me ayudas con este correo? Es para una empresa en Monterrey.

    Can you help me with this email? It's for a company in Monterrey.

  2. A ver… Escribiste «la empresa que trabajé para ella». Mejor: «la empresa para la cual trabajé».

    Let's see… You wrote "the company that I worked for it". Better: "the company for which I worked".

  3. Ah, ok. ¿Y esto de «mi jefe, que su nombre es Luis»?

    Oh, OK. And this bit, "my boss, that his name is Luis"?

  4. En un correo formal: «mi jefe, cuyo nombre es Luis». O más fácil: «mi jefe, Luis».

    In a formal email: "my boss, whose name is Luis". Or easier: "my boss, Luis".

  5. ¡Qué elegante! ¿Lo digo así también en la entrevista?

    How elegant! Should I say it like that in the interview too?

  6. En la entrevista, sí. Con tus amigos, no, porque se van a reír de ti.

    In the interview, yes. With your friends, no, because they'll laugh at you.

Now make it yours: write three formal sentences about someone you admire, with quien, cuyo and lo cual. Then say one of them out loud the way you'd tell a friend, with que.

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.El pintor ___ obras vimos en el museo era de Oaxaca.

  2. 2.Mis primos, ___ viven en Tijuana, vienen en Navidad.

  3. 3.Esa es la razón ___ no te llamé.

  4. 4.Perdí el vuelo, ___ me costó mil pesos.

  5. 5.El chico cuyo perro se perdió vs El chico que su perro se perdió. In a formal letter…

All the forms

Formal relatives
WordJobAgrees withExample
cuyo / cuya / cuyos / cuyaswhosethe thing ownedLa señora cuya casa es azul.
el cual / la cual / los cuales / las cualesafter a prepositionthe noun before itLa empresa para la cual trabajo.
el que / la que…same, everydaythe noun before itLa empresa para la que trabajo.
lo cual / lo quea whole idea—Llegó tarde, lo cual me molestó.
quien / quienespeople, after a comma or prepositionthe personLa persona con quien hablé.
queeverything else, everyday—El chico que vive aquí.

Everyday que and lo que: class 61.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.