B1 · Class 79 of 132

Reported speech tense changes in Spanish · dijo que iríaThe Reported Speech Pro

Me dijo que iría a la fiesta. The future, seen from the past, is the conditional. That's the last piece of the gossip puzzle.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Me dijo que iría a la fiesta.»

He told me he would go to the party.

In this lesson

You already know almost all of it

In class 73 the present became the imperfect (dijo que tenía hambre). In class 75 the past went one step back (me contó que había perdido el vuelo). And you know the conditional from class 77. Today's the last piece: what happens to the future.

Me dijo que iría a la fiesta. (He told me he would go to the party.)

The teacher calls it god-level gossip. With this, you can report anything anyone ever said, in any tense.

The one question that decides

When you report something with dijo que, ask: what tense did they use? Then move it one step back:

They said…TenseYou reportExample
«Iré.»futureconditionalDijo que iría.
«Voy a ir.»ir aiba aDijo que iba a ir.
«Estoy aquí.»presentimperfectDijo que estaba ahí.
«Fui.» / «He ido.»pasthabía + participleDijo que había ido.

That's the teacher's rule for this class: iré is reported as dijo que iría. The future, seen from the past, is the conditional. English does it too: "I will go" → he said he would go.

The future, one step back

  • «Iré a la fiesta.»"I'll go to the party."
  • Me dijo que iría a la fiesta.He told me he would go to the party.
  • «Te llamaré mañana.»"I'll call you tomorrow."
  • Me prometió que me llamaría al día siguiente.She promised me she would call me the next day.

Future → conditional

Take the future verb, keep the stem, change the ending to -ía. The irregular stems stay the same, because the future and the conditional share them:

They saidYou report
«Llegaré a las ocho.»Dijo que llegaría a las ocho.
«Tendré el dinero el viernes.»Dijo que tendría el dinero el viernes.
«Lo haré, te lo prometo.»Me prometió que lo haría.
«Vendremos en diciembre.»Dijeron que vendrían en diciembre.
«No diré nada.»Dijo que no diría nada.

Promises, reported

  • Dijo que llegaría a las ocho.He said he would arrive at eight.
  • Me prometió que lo haría.She promised me she would do it.
  • Dijeron que vendrían en diciembre.They said they would come in December.
  • Juró que no diría nada.He swore he wouldn't say anything.

Iba a or iría? The Mexican way

Remember class 60: in Mexico, plans are voy a, and the simple future is for promises and predictions. The reports follow the same split:

They saidYou reportIt was…
«Voy a ir a la fiesta.»Dijo que iba a ir.a plan
«Iré, te lo prometo.»Me prometió que iría.a promise

In everyday Mexican conversation, dijo que iba a… is what you'll hear most, because most of what people tell you are plans. Dijo que iría sounds a bit more serious, a promise, a statement, a news report. Both are correct, and you need to recognize both.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.«Volveré pronto.» → Me dijo que ___ pronto.

  2. 2.«Vamos a cenar fuera.» → Dijeron que ___ a cenar fuera.

  3. 3.«Saldré temprano.» → Dijo que ___ temprano.

Time words move too

When you retell days later, "tomorrow" isn't tomorrow anymore. The time words shift with the tenses:

They saidYou report
mañanaal día siguiente
hoyese día
ayerel día anterior
la próxima semanala semana siguiente
aquíahí
esteese

«Mañana te llamaré.» → Me dijo que me llamaría al día siguiente.

But if you're reporting it the same day, you can keep mañana: Hace rato me dijo que me llamaría mañana. The time words only move when the day has changed.

Common mistakes

  • ✗Me dijo que hacería la tarea.

    ✓Me dijo que haría la tarea.

    Hacer keeps its future stem har-: haría.

  • ✗La semana pasada dijo que irá a la fiesta. (the party was last Saturday)

    ✓La semana pasada dijo que iría a la fiesta.

    The party is in the past now, so the future has to move back.

  • ✗Dijo que tendría hambre. (to report «Tengo hambre»)

    ✓Dijo que tenía hambre.

    Only the future becomes the conditional. The present becomes the imperfect.

  • ✗Me prometió que me llamaría mañana. (she said it last week)

    ✓Me prometió que me llamaría al día siguiente.

    Her "tomorrow" was days ago.

Put it together

Here's the sentence from class:

Me dijo que iría a la fiesta.

  • Me dijo: the moment he said it (preterite)
  • que: always there
  • iría: his words were «Iré». Future → conditional. Ir is regular here: ir + -ía.

If it was just a plan: Me dijo que iba a ir a la fiesta.

Now a short story: the plumber who was always coming. Read it, listen to it, and rebuild in your head what each person actually said.

El plomero

  • El lunes se rompió la regadera y le hablé al plomero.On Monday the shower broke and I called the plumber.
  • Me dijo que vendría el martes en la mañana.He told me he would come on Tuesday morning.
  • El martes me mandó un mensaje: dijo que tenía otro trabajo y que llegaría en la tarde.On Tuesday he sent me a message: he said he had another job and that he would arrive in the afternoon.
  • En la tarde le marqué y me contestó: «Ahorita voy».In the afternoon I called him and he answered: "I'm on my way."
  • Total que no vino. Al día siguiente me juró que el jueves estaría aquí a las nueve.Long story short, he didn't come. The next day he swore he would be here Thursday at nine.
  • Mi vecina me contó que a ella también le había prometido que iría, y nunca fue.My neighbor told me he had also promised her he would come, and he never went.
  • El jueves, a las nueve en punto, tocaron la puerta. ¡Era él!On Thursday, at nine on the dot, there was a knock at the door. It was him!
  • Me dijo que perdón, que había tenido una semana horrible. Arregló todo en diez minutos.He told me he was sorry, that he'd had a horrible week. He fixed everything in ten minutes.

Ahorita voy is the most famous Mexican promise: it can mean now, in an hour or never. Me dijo que perdón is Mexican conversation too: que + the word he said.

And as a conversation:

  1. ¿Y Mariana? ¿No que vendría a la comida?

    And Mariana? Wasn't she supposed to come to lunch?

  2. Eso me dijo. Me prometió que traería el postre.

    That's what she told me. She promised me she'd bring dessert.

  3. ¿Y Toño?

    And Toño?

  4. Dijo que iba a llegar tarde, que tenía junta.

    He said he was going to be late, that he had a meeting.

  5. Ay, siempre dicen que llegarán y nunca llegan.

    Ugh, they always say they'll come and they never do.

  6. Bueno, Mariana me dijo ayer que ya había comprado el pastel. Seguro viene.

    Well, Mariana told me yesterday she had already bought the cake. She's coming for sure.

¿No que…? is the Mexican way to say "wasn't it that…?", the perfect line for a broken promise. And siempre dicen que llegarán uses dicen (present), so the future doesn't move.

Now make it yours: think of a promise someone made you (or you made someone) that wasn't kept. Tell it with me dijo que… + conditional, me prometió que… and al día siguiente.

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.«Te ayudaré con la mudanza.» → Mi hermano me dijo que me ___ con la mudanza.

  2. 2.«Podremos ir el sábado.» → Dijeron que ___ ir el sábado.

  3. 3.«Mañana te lo devuelvo.» (said last week) → Me dijo que me lo devolvía ___.

  4. 4.«Ya te había avisado.» → Me dijo que ya me ___ avisado.

  5. 5.Dijo que iba a venir vs Dijo que vendría. In Mexico…

All the forms

Reported speech: the full map
They saidTensedijo que…
«Iré.»futureiría (conditional)
«Voy a ir.»ir aiba a ir
«Tengo hambre.»presenttenía hambre (imperfect)
«Fui.» / «He ido.»preterite / present perfecthabía ido
«Era tarde.»imperfectera tarde (no change)
«Ya había comido.»past perfecthabía comido (no change)
«Podría ayudarte.»conditionalpodría ayudarme (no change)
«¡Ven!»commandque viniera (class 74)
«¿Vienes?»questionsi venía
Time wordsLater
mañanaal día siguiente
hoyese día
ayerel día anterior
la próxima semanala semana siguiente
aquí / esteahí / ese

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.