B1 · Class 61 of 132

Que vs lo que in Spanish · relative pronounsThe Linker & The Trap

Lo que necesito es un café. The little word that links ideas together, and the one-word difference between "that" and "what".

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Lo que necesito es un café.»

What I need is a coffee.

In this lesson

You already know que

You've used que since A1: porque, tengo que, más alto que yo (class 54). Today que gets a new job: linking two ideas into one sentence. And it gets a partner, lo que, which is how you say "what" when it's not a question.

Lo que necesito es un café. (What I need is a coffee.)

These two words are the glue of real conversation. Without them, you talk in short robot sentences: Tengo un libro. El libro es bueno. With them: El libro que tengo es bueno.

The one question that decides

Look right before the gap and ask: is there a noun there?

Before the gapUseExample
a noun (a thing or a person)queEl café que compré está frío.
no noun, just an idea ("the thing that", "what")lo queLo que compré está en la mesa.

Que points back to a noun you already said. Lo que doesn't point to anything: it is the thing, an idea you haven't named.

Que: linking a sentence to a noun

In English you have who, which, that, or nothing at all. In Spanish, almost always: que, for people and things.

EnglishSpanish
the guy who lives next doorel chavo que vive al lado
the house that we boughtla casa que compramos
the tacos (that) I atelos tacos que comí

That last one is the big one: English lets you drop "that". Spanish never drops que.

Que

  • El chavo que vive al lado es muy amable.The guy who lives next door is really nice.
  • La casa que compramos tiene jardín.The house we bought has a yard.
  • Los tacos que comí ayer estaban buenísimos.The tacos I ate yesterday were amazing.
  • Tengo una amiga que habla cuatro idiomas.I have a friend who speaks four languages.

Lo que: "what", but not a question

When "what" means "the thing that", Spanish says lo que. A test: if you can replace "what" with "the thing that" in English, it's lo que.

English"the thing that…"?Spanish
What I need is a coffee.yesLo que necesito es un café.
I don't understand what you're saying.yesNo entiendo lo que dices.
What do you need?no, it's a question¿Qué necesitas?

Lo que

  • Lo que necesito es un café.What I need is a coffee.
  • No entiendo lo que dices.I don't understand what you're saying.
  • Eso es lo que quiero.That's what I want.
  • Todo lo que tengo es tuyo.Everything I have is yours.
  • Es lo único que sé.It's the only thing I know.

Lo bueno, lo malo, lo que pasa es que…

Lo + an adjective works the same way: "the ___ thing". Mexicans use these to organize what they're about to say:

Conversation starters

  • Lo que pasa es que no tengo tiempo.The thing is, I don't have time.
  • Lo bueno es que ya terminamos.The good thing is we're done.
  • Lo malo es que llueve mucho.The bad thing is it rains a lot.
  • Lo peor es que no me avisaron.The worst part is nobody told me.
  • Lo que más me gusta de México es la gente.What I like most about Mexico is the people.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.La película ___ vimos fue muy buena.

  2. 2.No entiendo ___ quieres decir. (I don't understand what you mean.)

  3. 3.___ más me molesta es el tráfico.

With a preposition: del que or de lo que?

When there's a preposition (de, con, en, a), Spanish uses el que, la que, los que, las que, matching the noun. And when there's no noun, lo que. This is the teacher's key difference for today:

You meanSpanish
the book I'm talking aboutel libro del que hablo (de + el que)
the girl I go out withla chava con la que salgo
the city I live inla ciudad en la que vivo
what I'm talking about (a situation)de lo que hablo

Preposition + que

  • Este es el libro del que te hablé.This is the book I told you about.
  • Ella es la chava con la que salgo.She's the girl I'm going out with.
  • No sabes de lo que hablas.You don't know what you're talking about.
  • Eso es en lo que pienso todo el día.That's what I think about all day.

Notice: English puts the preposition at the end (the girl I go out with). Spanish puts it first, before que.

The comparison trap: de lo que pensaba

In class 54 you compared with que: Mi hermano es más alto que yo. But when you compare with a whole idea, a sentence with a verb, Spanish needs de lo que:

Compare with…UseExample
a person or a thingqueEl examen fue más difícil que el otro.
an idea, a verb (than what I thought)de lo queEl examen fue más difícil de lo que pensaba.

Más… de lo que…

  • Es más difícil de lo que pensaba.It's harder than I thought.
  • Comí más de lo que necesitaba.I ate more than I needed.
  • La comida costó menos de lo que esperábamos.The food cost less than we expected.

Common mistakes

  • ✗Que necesito es un café.

    ✓Lo que necesito es un café.

    No noun before it: lo que.

  • ✗El libro leí es muy bueno.

    ✓El libro que leí es muy bueno.

    English drops "that". Spanish never drops que.

  • ✗El chavo quien vive aquí es mi primo.

    ✓El chavo que vive aquí es mi primo.

    In a normal sentence like this, "who" is que.

  • ✗Es más difícil que pensaba.

    ✓Es más difícil de lo que pensaba.

    Comparing with a verb: de lo que.

  • ✗La película de lo que hablamos es de Cuarón.

    ✓La película de la que hablamos es de Cuarón.

    There's a noun (la película), so la que, not lo que.

  • ✗Eso es que quiero.

    ✓Eso es lo que quiero.

    "That's what I want": lo que.

Put it together

Here's the sentence from class:

Lo que necesito es un café.

  • Lo que: "the thing that", no noun before it
  • necesito: the verb inside the idea
  • es un café: and here's what that thing is

Now a short story. Read it, listen to it, and for every que, ask: is there a noun before it?

El señor de los tamales

  • Lo que más me gusta de mi colonia es el señor que vende tamales en la esquina.What I like most about my neighborhood is the man who sells tamales on the corner.
  • Los tamales que vende son los mejores que he probado.The tamales he sells are the best I've ever had.
  • Lo malo es que siempre se acaban antes de las ocho.The bad thing is they always run out before eight.
  • Ayer llegué a las ocho y cinco, y el señor me dijo lo que ya sabía: «Ya no hay, joven.»Yesterday I got there at five past eight, and he told me what I already knew: "There aren't any left, young man."
  • Lo que no sabía es que me había guardado uno.What I didn't know is that he had saved one for me.
  • Fue más amable de lo que esperaba.He was nicer than I expected.
  • Total que ahora le llevo un café todas las mañanas.So now I bring him a coffee every morning.
  • Eso es lo que hacen los vecinos, ¿no?That's what neighbors do, right?

And as a conversation:

  1. ¿Qué te pasa? Estás muy seria.

    What's wrong? You look really serious.

  2. Lo que pasa es que perdí el libro que me prestaste.

    The thing is, I lost the book you lent me.

  3. ¿El libro del que te hablé? ¿El de Rulfo?

    The book I told you about? The Rulfo one?

  4. Sí… Lo siento mucho. Es lo único que me preocupa.

    Yes… I'm really sorry. It's the only thing I'm worried about.

  5. No te preocupes. Lo bueno es que tengo otro.

    Don't worry. The good thing is I have another one.

  6. ¡Qué alivio! Fue más fácil de lo que pensaba.

    What a relief! That was easier than I thought.

Now make it yours: finish these three out loud. Lo que más me gusta de mi ciudad es… Lo malo es que… El último libro que leí…

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.Lo que vs que: «El café ___ me diste está muy rico.»

  2. 2.¿Entiendes ___ te digo? (Do you understand what I'm telling you?)

  3. 3.«El tema del que hablamos» vs «De lo que hablamos». Which one refers to a specific topic you named?

  4. 4.La fiesta estuvo mejor ___ esperaba. (The party was better than I expected.)

  5. 5.¿Por qué llegaste tarde? — Ay, ___ es que había mucho tráfico.

All the forms

Que, lo que and friends
FormWhenExample
queafter a noun (person or thing)el chavo que vive aquí, la casa que compré
lo queno noun: "what", "the thing that"Lo que necesito es un café.
todo lo queeverything thatTodo lo que tengo es tuyo.
lo + adjectivethe ___ thinglo bueno, lo malo, lo mejor, lo peor
preposition + el / la / los / las queafter a preposition, matching the nounel libro del que te hablé, la chava con la que salgo
preposition + lo queafter a preposition, no nounNo sabes de lo que hablas.
más / menos… quecompare with a thing or personEs más alto que yo.
más / menos… de lo quecompare with a verbEs más difícil de lo que pensaba.

Questions keep the accent: ¿Qué quieres? No accent when it links: Lo que quiero…

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.