In this lesson
You already know two of them
You've used se since A1: ¿Cómo se dice…? (class 32) and se llama (class 7). In class 34 it was the reflexive se: Mi esposo se levanta temprano. And in class 48 it replaced le: se lo di.
Today, two new jobs for the same little word, and they're two of the most useful things in A2.
The one question that decides
When you see se, ask: who's doing it?
| Who does it | Which se | Example |
|---|---|---|
| A specific person, to themselves | reflexive (class 34) | Ana se levanta a las seis. |
| Nobody in particular: people, one, "you" in general | impersonal | Aquí se habla español. |
| It "just happened" to someone, by accident | accidental (se me…) | Se me cayó el vaso. |
Impersonal se: people in general
When you don't care who does it, because it's everybody, use se + the él form of the verb:
Aquí se habla español. (Spanish is spoken here. / People speak Spanish here.)
English says "you", "people", "one", or uses "is spoken". Spanish just says se.
Se, in general
- ¿Cómo se dice "wallet" en español?How do you say "wallet" in Spanish?
- ¿Cómo se llega al Zócalo?How do you get to the Zócalo?
- En Oaxaca se come muy bien.You eat really well in Oaxaca.
- Aquí no se puede estacionar.You can't park here.
- ¿Se puede pagar con tarjeta?Can you pay by card?
- En México se cena tarde.In Mexico people have dinner late.
On signs: se vende, se renta
You'll see it on every street in Mexico. If the thing is plural, the verb is plural too:
| One thing | More than one |
|---|---|
| Se vende casa. (House for sale.) | Se venden tamales. (Tamales for sale.) |
| Se renta departamento. (Apartment for rent.) | Se rentan cuartos. (Rooms for rent.) |
| Se busca mesero. (Waiter wanted.) | Se buscan meseros. (Waiters wanted.) |
✍️ Quick check
0/3
1.Aquí ___ español e inglés. (English and Spanish are spoken here.)
2.___ tacos de canasta. (Tacos de canasta for sale.)
3.«Mi hermana se baña en la noche.» Which se is it?
Accidental se: it just happened
Here's the teacher's favorite for this class. When something happens by accident, Spanish doesn't say "I dropped the glass". It says "the glass fell on me":
Se me cayó el vaso. (I dropped the glass. Literally: the glass fell on me.)
It's not you who dropped it: it just fell. Very useful when you don't want to take the blame.
The formula: se + me / te / le / nos / les (who it happened to) + the verb, which agrees with the thing:
| Who | One thing | More than one |
|---|---|---|
| me | se me cayó el vaso | se me cayeron las llaves |
| you | se te olvidó la cartera | se te olvidaron los boletos |
| him / her | se le rompió el teléfono | se le rompieron los lentes |
| us | se nos acabó la leche | se nos acabaron las tortillas |
It wasn't my fault
- Se me olvidó tu cumpleaños.I forgot your birthday.
- Se me cayó el café.I dropped the coffee.
- Se me rompió el teléfono.My phone broke.
- Se me perdieron las llaves.I lost my keys.
- Se me acabó la pila.My battery died.
- Se nos fue el camión.We missed the bus.
Common mistakes
✗Se vende casas.
✓Se venden casas.
More than one house: se venden.
✗Yo se me cayó el vaso.
✓Se me cayó el vaso.
No yo: the glass is what fell.
✗Me se olvidó.
✓Se me olvidó.
Se always goes first: se me.
✗Se me cayó las llaves.
✓Se me cayeron las llaves.
The verb agrees with the thing: las llaves → cayeron.
✗Se me olvidé la tarea.
✓Se me olvidó la tarea.
The verb goes with la tarea, not with you: olvidó.
✗¿Cómo se dicen "wallet"?
✓¿Cómo se dice "wallet"?
One word: se dice.
Put it together
Here's the sentence from class:
Aquí se habla español.
- se: nobody in particular, people in general
- habla: the él form, because nobody specific is speaking
And the accidental one from the teacher's note: Se me cayó. (I dropped it, it just fell.)
Now a morning where everything goes wrong. Read it, listen to it, and notice that it's never really his fault:
Un mal día
- Hoy se me hizo tarde, porque no sonó la alarma.Today I was running late, because the alarm didn't go off.
- En la cocina se me cayó el café, y se me manchó la camisa.In the kitchen I dropped my coffee, and my shirt got stained.
- Salí corriendo, pero se me olvidaron las llaves.I ran out, but I forgot my keys.
- En la calle se me fue el camión.In the street I missed the bus.
- En la oficina se me acabó la pila del teléfono.At the office my phone battery died.
- Mi jefe me preguntó: «¿Qué te pasó?»My boss asked me: "What happened to you?"
- Le dije: «Nada, jefe. Se me complicó la mañana.»I told him: "Nothing, boss. My morning got complicated."
- Y él me dijo: «Aquí se llega a las nueve.»And he told me: "Around here, people arrive at nine."
And as a conversation:
¿Y mi libro? ¿Lo tienes?
And my book? Do you have it?
Ay, no. Se me olvidó. Perdón.
Oh, no. I forgot. Sorry.
Otra vez. ¿Y las fotos?
Again. And the photos?
Tampoco. Se me rompió el teléfono.
Not those either. My phone broke.
¿Se te rompió o lo rompiste?
Did it break, or did you break it?
Bueno… se me cayó en el baño.
Well… it fell in the bathroom.
Now make it yours: tell someone about a bad day with three accidental se (se me olvidó…, se me cayó…, se me hizo tarde), and say one thing that se puede or no se puede do in your city.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.___ perdieron los boletos. (I lost the tickets.)
2.¿Se ___ fumar aquí? (Can you smoke here?)
3.A mi hijo se ___ olvidó la tarea. (My son forgot his homework.)
4.___ departamento en la colonia Roma. (Apartment for rent in the Roma neighborhood.)
5.You're late to class. The most Mexican excuse is…
All the forms
The three se
| Who does it | Formula | Example | |
|---|---|---|---|
| reflexive | a person, to themselves | se + verb (person) | Ella se levanta. |
| impersonal | people in general | se + verb in él form (plural if the thing is plural) | Se habla español. Se venden tamales. |
| accidental | it just happened to someone | se + me/te/le/nos/les + verb (agrees with the thing) | Se me cayó el vaso. Se me cayeron las llaves. |
Accidental se, in the preterite:
| one thing | more than one | |
|---|---|---|
| (a mí) | se me cayó | se me cayeron |
| (a ti) | se te cayó | se te cayeron |
| (a él / ella / usted) | se le cayó | se le cayeron |
| (a nosotros) | se nos cayó | se nos cayeron |
| (a ellos / ustedes) | se les cayó | se les cayeron |
Common accidental verbs: olvidarse, caerse, romperse, perderse, acabarse, irse (el camión), hacerse tarde, antojarse, pasarse.