B1 · Class 70 of 132

No creo que + subjunctive · doubt and denial in SpanishThe Skeptic

No creo que llegue a tiempo. When you believe it, the indicative. When you doubt it, the subjunctive. One little "no" flips the switch.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«No creo que llegue a tiempo.»

I don't think he'll make it on time.

In this lesson

You already know the switch

In class 69 you saw that es verdad que takes the indicative, because it states a fact, and that a no in front of it turns it into doubt: no es verdad que… Today that switch gets its own class. It's the skeptic's mode: every time you're not buying it.

No creo que llegue a tiempo. (I don't think he'll make it on time.)

You'll use this constantly: with friends who are always late, with the weather, with promises you don't believe.

The one question that decides

After creo que, pienso que, dudo que and friends, ask: do I believe it, or do I doubt it?

You…UseExample
believe it (you think it's true)indicativeCreo que viene.
doubt it or deny itsubjunctiveNo creo que venga.

That's the teacher's rule for this class: the no is a switch. Creo que viene is your opinion presented as information, so the normal indicative. No creo que venga is doubt, and doubt triggers the subjunctive.

The switch

  • Creo que viene.I think he's coming.
  • No creo que venga.I don't think he's coming.
  • Pienso que tienes razón.I think you're right.
  • No pienso que tengas razón.I don't think you're right.

In Mexico you'll hear no creo que far more than no pienso que. Learn that one first.

The doubt phrases: always subjunctive

These phrases all say "I'm not sure" or "it's not true". All of them take the subjunctive:

PhraseExample
no creo queNo creo que llegue a tiempo.
dudo queDudo que abran el domingo.
no es verdad que / no es cierto queNo es verdad que sea caro.
no estoy seguro de queNo estoy seguro de que tenga tu número.
no parece queNo parece que vaya a llover.

Doubt

  • Dudo que abran el domingo.I doubt they're open on Sunday.
  • No es cierto que sea tan caro.It's not true that it's that expensive.
  • No estoy segura de que tenga tu número.I'm not sure she has your number.
  • Dudo mucho que mi hermano limpie su cuarto.I really doubt my brother will clean his room.

Notice: the subjunctive here works for the future too. No creo que llegue = I don't think he'll arrive. No future tense needed after doubt.

The certainty phrases: indicative

Take away the doubt and you're back to the indicative:

PhraseExample
creo que / pienso queCreo que está en su casa.
estoy seguro de queEstoy seguro de que tiene tu número.
no dudo que (I don't doubt = I'm sure)No dudo que es buena idea.
es verdad que / es obvio queEs obvio que no quiere venir.

Careful with no dudo que: two negatives make a positive. "I don't doubt it" means you're sure, so it takes the indicative.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.Creo que Ana ___ en la oficina. (I think Ana is at the office.)

  2. 2.No creo que Ana ___ en la oficina.

  3. 3.Dudo que ___ boletos para el concierto. (I doubt there are tickets.)

The Mexican "maybe": a lo mejor, se me hace que

Here's where Mexico has its own habits.

A lo mejor is the Mexican "maybe", and it's easy: it always takes the indicative.

Quizás and tal vez can take either, and the subjunctive sounds a bit more doubtful. If you're not sure, use the subjunctive with them.

Se me hace que is the Mexican "I have a feeling that…". It's a hunch you believe, so it takes the indicative.

Maybe, Mexican style

  • A lo mejor viene más tarde.Maybe he's coming later.
  • Quizás venga más tarde.Maybe he'll come later.
  • Tal vez tenga razón.Maybe she's right.
  • Se me hace que va a llover.I have a feeling it's going to rain.
  • ¡Sepa!Who knows!

Questions: ¿Crees que…?

In a question, both forms are correct, and the choice tells the other person what you think:

QuestionWhat it says
¿Crees que viene?A neutral question: do you think he's coming?
¿Crees que venga?You doubt it: do you really think he'll come?

In Mexico, ¿Crees que…? with the subjunctive is very common, because you usually ask when you're not sure: ¿Crees que llueva mañana?

And the classic skeptic's reply, with no verb at all: ¿Tú crees? (You think so?)

Common mistakes

  • ✗No creo que viene.

    ✓No creo que venga.

    No creo que is doubt: subjunctive.

  • ✗Creo que venga.

    ✓Creo que viene.

    Creo que without no = you believe it: indicative.

  • ✗Dudo que tiene tiempo.

    ✓Dudo que tenga tiempo.

    Dudo que always takes the subjunctive.

  • ✗A lo mejor venga mañana.

    ✓A lo mejor viene mañana.

    A lo mejor always takes the indicative.

  • ✗Estoy seguro de que tenga tu número.

    ✓Estoy seguro de que tiene tu número.

    Sure = certainty: indicative.

Put it together

Here's the sentence from class:

No creo que llegue a tiempo.

  • No creo: you don't believe it, so it's doubt
  • que: the bridge
  • llegue: subjunctive. Llego → llegue (the g keeps its sound with -ue, as in class 64).

And the believer's version: Creo que llega a tiempo.

Now a short story: a group of friends waiting for Toño, who is never on time. Read it, listen to it, and for each verb, ask: believe or doubt?

Esperando a Toño

  • Son las ocho y quedamos a las siete y media en el restaurante.It's eight and we agreed to meet at seven thirty at the restaurant.
  • Toño dice que ya viene, pero no creo que esté cerca.Toño says he's on his way, but I don't think he's close.
  • Mi amiga Sofía dice: «A lo mejor está en el tráfico.»My friend Sofía says: "Maybe he's in traffic."
  • Yo creo que todavía está en su casa.I think he's still at home.
  • Dudo mucho que haya tráfico un domingo a esta hora.I really doubt there's traffic on a Sunday at this time.
  • Sofía le marca, pero no contesta. Se me hace que está dormido.Sofía calls him, but he doesn't answer. I have a feeling he's asleep.
  • Quizás tenga una buena excusa. Pero no estoy segura de que la tenga.Maybe he has a good excuse. But I'm not sure he has one.
  • A las nueve llega Toño y dice: «¡Es que no encontraba estacionamiento!» ¿Tú crees?At nine Toño arrives and says: "It's just that I couldn't find parking!" You think so?

No encontraba is the imperfect from class 44, and es que is the excuse from class 69: a reason presented as a fact, so indicative.

And as a conversation:

  1. ¿Crees que el museo esté abierto hoy?

    Do you think the museum is open today?

  2. No creo que abran los lunes. Casi todos los museos cierran.

    I don't think they open on Mondays. Almost all the museums close.

  3. Ah, es cierto. ¿Y el mercado?

    Oh, that's true. And the market?

  4. El mercado sí. Estoy segura de que está abierto.

    The market, yes. I'm sure it's open.

  5. Perfecto. ¿Y crees que haya lugar para comer ahí?

    Perfect. And do you think there's somewhere to eat there?

  6. A lo mejor hay mucha gente, pero sí hay. ¡Sepa si encontramos mesa!

    Maybe there are a lot of people, but there is. Who knows if we'll find a table!

Now make it yours: think of a friend or family member and say two things you believe about them (creo que…) and two things you doubt (no creo que…, dudo que…).

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.No creo que mi jefe ___ de acuerdo. (I don't think my boss agrees.)

  2. 2.Estoy seguro de que ___ razón. (I'm sure you're right.)

  3. 3.A lo mejor ___ más tarde.

  4. 4.¿Crees que viene? vs ¿Crees que venga? The second one…

  5. 5.No dudo que ___ un buen doctor. (I don't doubt he's a good doctor.)

All the forms

Believe vs doubt
PhraseTakesExample
creo que, pienso queindicativeCreo que viene.
no creo que, no pienso quesubjunctiveNo creo que venga.
dudo quesubjunctiveDudo que abran.
no dudo queindicativeNo dudo que es buena idea.
estoy seguro de queindicativeEstoy seguro de que tiene tu número.
no estoy seguro de quesubjunctiveNo estoy seguro de que tenga tu número.
es verdad / cierto queindicativeEs verdad que es caro.
no es verdad / cierto quesubjunctiveNo es verdad que sea caro.
a lo mejor (Mexico)always indicativeA lo mejor viene.
quizás, tal vezeither (subjunctive = more doubt)Quizás venga.
se me hace que (Mexico)indicativeSe me hace que va a llover.
¿crees que…?either (subjunctive = you doubt it)¿Crees que llueva?

Present subjunctive forms: class 64.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.