In this lesson
- 1You already know the pattern twice
- 2The one question that decides
- 3The feelings: me + verb + que + subjunctive
- 4The Mexican way to react
- 5Same person? Use the infinitive
- 6Siento que vs siento mucho que
- 7And for something that already happened?
- 8Common mistakes
- 9Put it together
- 10Test yourself
- 11All the forms
You already know the pattern twice
You know me gusta from class 28 and its family (me encanta, me molesta, me preocupa) from class 29. And in class 69 you learned qué bueno que + subjunctive. Today we put them together: a feeling + que + someone else doing something.
Me alegra que estés aquí. (I'm glad you're here.)
This is how you react to people: you're glad, worried, annoyed or scared about what they do. Every friendship in Spanish runs on these sentences.
The one question that decides
Here's the strange part. In class 70 the subjunctive came from doubt. But Me alegra que estés aquí… you ARE here. It's a fact. So why the subjunctive?
Ask: is the sentence giving information, or a reaction?
| The sentence… | Use | Example |
|---|---|---|
| gives information | indicative | Sé que estás aquí. |
| gives your reaction to it | subjunctive | Me alegra que estés aquí. |
That's the teacher's note for this class: the subjunctive appears even with facts, because the point of the sentence is the emotion, not telling anyone you're here. They already know you're here. What's new is that it makes you happy.
The feelings: me + verb + que + subjunctive
These work like gustar: the feeling is the verb, and me, te, le, nos, les say who feels it.
| Feeling | Example |
|---|---|
| me alegra que (I'm glad) | Me alegra que estés aquí. |
| me gusta que / me encanta que | Me encanta que cocines para todos. |
| me molesta que (it bothers me) | Me molesta que lleguen tarde. |
| me preocupa que (it worries me) | Me preocupa que no coma bien. |
| me sorprende que (it surprises me) | Me sorprende que no sepas nadar. |
| me da miedo que (I'm scared) | Me da miedo que se pierda. |
| me da pena que (I feel bad / embarrassed) | Me da pena que me vean bailar. |
Feelings about others
- Me alegra que estés aquí.I'm glad you're here.
- Me encanta que cocines para todos.I love that you cook for everyone.
- Me molesta que lleguen tarde.It bothers me that they're late.
- Me preocupa que mi abuela no coma bien.I'm worried my grandma isn't eating well.
- Me da miedo que se pierda en el metro.I'm scared she'll get lost in the metro.
Me da pena is very Mexican, and careful: it usually means "I'm embarrassed", not "I'm sad". Me da pena que me vean bailar = I'm embarrassed for people to see me dance.
The Mexican way to react
Mexicans have some favorite reactions of their own. Same rule, same subjunctive:
Mexican reactions
- Me da gusto que te vaya bien.I'm happy things are going well for you.
- Qué padre que vengas a la boda.How cool that you're coming to the wedding.
- Me choca que me digan güera.I can't stand it when they call me güera.
- Me da coraje que no me contesten.It makes me mad that they don't answer me.
- Qué pena que no puedas venir.What a shame you can't come.
- Me da gusto que… is the warm, polite "I'm happy that…". Very common with people you don't know well.
- Me choca que… = I hate it, I can't stand it. Super Mexican.
- Me da coraje que… = it makes me mad. Coraje in Mexico is anger, not courage.
- Qué padre que…, qué pena que…, qué lástima que…: the qué reactions from class 69.
✍️ Quick check
0/3
1.Me alegra que ___ mejor. (I'm glad you're feeling better.)
2.Sé que ___ cansado. (I know you're tired.)
3.Me choca que la gente ___ basura en la calle.
Same person? Use the infinitive
Same formula as in class 67: que + subjunctive only when the feeling is about someone else. If it's about yourself, use the infinitive:
| About yourself | About someone else |
|---|---|
| Me alegra estar aquí. | Me alegra que estés aquí. |
| Me encanta cocinar. | Me encanta que cocines. |
| Me da miedo manejar de noche. | Me da miedo que manejes de noche. |
Siento que vs siento mucho que
Here's a pair where the form changes the meaning:
| Sentence | Means |
|---|---|
| Siento que estás triste. | I feel (I sense) that you're sad. Information. |
| Siento mucho que estés triste. | I'm sorry you're sad. A reaction. |
Sentir can mean "to sense" or "to be sorry". When it's an emotion (lo siento, siento mucho), it takes the subjunctive like any other.
And for something that already happened?
When the thing already happened, Mexicans usually react with the plain preterite: ¡Qué bueno que viniste! (I'm so glad you came!). It's normal and correct in Mexico. The past forms of the subjunctive (que hayas venido, que vinieras) come in B2, classes 91 and 93. For now, react to the present and the future with the subjunctive, and to the past with the preterite.
Common mistakes
✗Me alegra que estás aquí.
✓Me alegra que estés aquí.
A reaction, even to a fact: subjunctive.
✗Me molestan que lleguen tarde.
✓Me molesta que lleguen tarde.
The whole que… part is one thing that bothers you: singular molesta.
✗Me preocupa que mi hijo no come.
✓Me preocupa que mi hijo no coma.
Worry is an emotion: subjunctive.
✗Me encanta que cocino.
✓Me encanta cocinar.
About yourself: just the infinitive.
Put it together
Here's the sentence from class:
Me alegra que estés aquí.
- Me alegra: the emotion (it makes me glad), gustar grammar
- que: the bridge to someone else
- estés: subjunctive of estar, one of the six from class 64. The fact (you're here) isn't the news. The feeling is.
About yourself: Me alegra estar aquí.
Now a short story: a cousin is coming to visit Mexico City. Read it, listen to it, and notice how many feelings fit in one visit.
Mi prima viene de visita
- Mi prima Lupe viene de Texas la próxima semana y me da mucho gusto que venga.My cousin Lupe is coming from Texas next week, and I'm so happy she's coming.
- Me encanta que quiera conocer toda la ciudad: museos, mercados, todo.I love that she wants to see the whole city: museums, markets, everything.
- Pero me preocupa que no le guste la comida picante.But I'm worried she won't like spicy food.
- A mi mamá le da miedo que se pierda en el metro.My mom is scared she'll get lost in the metro.
- A mí me da un poco de pena que mi depa sea tan chiquito.I'm a little embarrassed that my apartment is so tiny.
- Y me choca que justo esa semana mi jefe me dé mucho trabajo.And I hate that my boss is giving me a lot of work exactly that week.
- Lupe dice que no importa, que lo importante es vernos.Lupe says it doesn't matter, that what matters is seeing each other.
- Qué padre que tengamos una prima así.How great that we have a cousin like that.
Que lo importante es vernos is a report of what Lupe said, with dice que. Reporting what people say is class 73.
And as a conversation:
¡Me dieron el trabajo en Guadalajara!
I got the job in Guadalajara!
¡Felicidades! Me da muchísimo gusto que te vaya tan bien.
Congratulations! I'm so happy things are going so well for you.
Gracias. Pero me da miedo no conocer a nadie allá.
Thanks. But I'm scared of not knowing anyone there.
Es normal. Y qué bueno que sea Guadalajara: tengo amigos ahí.
That's normal. And how lucky that it's Guadalajara: I have friends there.
¿En serio? ¿No te molesta que les escriba?
Really? You don't mind if I write to them?
¡Para nada! Me encanta que se conozcan.
Not at all! I love the idea of you meeting each other.
Now make it yours: think of someone you love and say three feelings about what they do: one good (me encanta que…), one worry (me preocupa que…) and one that drives you crazy (me choca que…).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.A mis papás les preocupa que yo ___ sola. (that I travel alone)
2.Me encanta ___ en la playa. (I love walking on the beach.)
3.Siento mucho que no ___ venir. (I'm sorry you can't come.)
4.Siento que estás enojado vs Siento mucho que estés enojado. The first one means…
5.Me molesta que mis vecinos ___ música a las tres de la mañana.
All the forms
Emotions + que + subjunctive
| Phrase | Means | Example |
|---|---|---|
| me alegra que | I'm glad | Me alegra que estés aquí. |
| me gusta / me encanta que | I like / love that | Me encanta que cocines. |
| me molesta que | it bothers me | Me molesta que lleguen tarde. |
| me preocupa que | it worries me | Me preocupa que no coma. |
| me sorprende que | it surprises me | Me sorprende que no sepas nadar. |
| me da miedo que | I'm scared | Me da miedo que se pierda. |
| me da pena que (Mexico) | I'm embarrassed / I feel bad | Me da pena que me vean. |
| me da gusto que (Mexico) | I'm happy | Me da gusto que te vaya bien. |
| me choca que (Mexico) | I can't stand it | Me choca que me digan güera. |
| me da coraje que (Mexico) | it makes me mad | Me da coraje que no contesten. |
| siento (mucho) que | I'm sorry | Siento mucho que estés triste. |
| qué bueno / padre / pena / lástima que | how good / cool / sad | Qué padre que vengas. |
| feeling + infinitive | about yourself | Me alegra estar aquí. |
| siento que + indicative | I sense | Siento que estás triste. |