In this lesson
You already know a few
Por favor, por eso and ¿por qué? (from class 31). Para is in ¿para qué? and in a hundred sentences you've read in this program. Today you learn to choose between them on purpose, which is the most famous headache in Spanish. We'll make it small.
The one question that decides
Ask yourself: am I pointing ahead to a goal, or looking back at a reason?
| Para → looks ahead | Por ← looks back (or through) |
|---|---|
| the goal, the purpose: in order to | the reason, the cause: because of |
| Estudio español para viajar. | Gracias por tu ayuda. |
| Traveling is where I'm heading. | Your help is why I'm thanking you. |
Para is an arrow pointing forward. Por is the reason behind you, or the road you go through.
Para: the arrow
| Use | Example |
|---|---|
| purpose: in order to | Ahorro para comprar un carro. |
| who it's for | Este regalo es para ti. |
| deadline | Necesito la tarea para el lunes. |
| destination | Salgo para Monterrey mañana. |
| your job, who you work for | Trabajo para una empresa americana. |
Para
- Estudio español para viajar.I study Spanish to travel.
- Estas flores son para mi mamá.These flowers are for my mom.
- ¿Para cuándo lo necesitas?When do you need it by?
- Voy para la casa.I'm heading home.
- ¿Para qué sirve esto?What is this for?
Por: the reason and the road
| Use | Example |
|---|---|
| cause, reason: because of | Gracias por todo. Llegué tarde por el tráfico. |
| exchange, price | Pagué cien pesos por la camisa. |
| how long | Estudié por dos horas. |
| through, along, around | Caminamos por el centro. |
| means: by | Te mando la foto por WhatsApp. |
| in place of, on behalf of | Hoy trabajo por mi compañero. |
Por
- Gracias por tu ayuda.Thanks for your help.
- Llegué tarde por el tráfico.I was late because of the traffic.
- Te cambio mi torta por tus tacos.I'll trade you my torta for your tacos.
- Caminamos por el centro toda la tarde.We walked around downtown all afternoon.
- Te llamo por teléfono al rato.I'll call you on the phone later.
✍️ Quick check
0/3
1.Ahorro dinero ___ comprar una casa. (I'm saving money to buy a house.)
2.Muchas gracias ___ la invitación. (Thank you so much for the invitation.)
3.«Este regalo es para ti» vs «Hice esto por ti.» What's the difference?
Por and para in Mexico
A few everyday Mexican uses you won't find in most textbooks:
Mexican por and para
- Voy por pan.I'm going to get bread.
- ¿Pasas por mí a las ocho?Will you pick me up at eight?
- Voy por los niños a la escuela.I'm going to pick up the kids from school.
- Por mientras, siéntate.In the meantime, sit down.
- ¿Te gustó? —Para nada.Did you like it? —Not at all.
- Ya merito llego, voy para allá.I'm almost there, I'm on my way.
Ir por + something = "go get it", and pasar por + someone = "pick them up". Por mientras (in the meantime) and ya merito (almost) are pure Mexico.
Fixed phrases
Some phrases simply use one or the other. Learn them as blocks:
| Por | Para |
|---|---|
| por favor (please) | para siempre (forever) |
| por eso (that's why) | para nada (not at all) |
| por fin (finally) | para mí (for me, in my opinion) |
| por si acaso (just in case) | ¿para qué? (what for?) |
| por ejemplo (for example) | para colmo (to top it all off) |
Common mistakes
✗Gracias para tu ayuda.
✓Gracias por tu ayuda.
Thanks are always gracias por.
✗¿Por qué sirve esto?
✓¿Para qué sirve esto?
What something is for (its purpose): para qué.
✗Necesito el reporte por mañana.
✓Necesito el reporte para mañana.
A deadline: para.
✗Voy a la tienda para pan.
✓Voy a la tienda por pan.
"Go get" something: ir por.
✗Ahorro dinero por comprar un carro.
✓Ahorro dinero para comprar un carro.
Purpose, in order to: para.
✗Pagué doscientos pesos para la camisa.
✓Pagué doscientos pesos por la camisa.
An exchange (money for a thing): por.
Put it together
Here's the sentence from class:
Estudio español para viajar; gracias por tu ayuda.
- para viajar: the goal ahead, in order to travel
- por tu ayuda: the reason you're saying thanks
Now a short story. Read it, listen to it, and ask the question on every por and para: goal ahead, or reason / road?
El viaje a Puebla
- El sábado salimos para Puebla en el camión de las ocho.On Saturday we left for Puebla on the eight o'clock bus.
- Fuimos para conocer la ciudad y para comer mole, claro.We went to see the city and to eat mole, of course.
- Pagamos trescientos pesos por el boleto.We paid three hundred pesos for the ticket.
- Caminamos por el centro por tres horas.We walked around downtown for three hours.
- Compré unos dulces típicos para mi mamá.I bought some traditional candy for my mom.
- Por la lluvia, regresamos temprano al hotel.Because of the rain, we went back to the hotel early.
- En la noche le mandé fotos a mi hermana por WhatsApp.At night I sent my sister photos on WhatsApp.
- Ella me contestó: «¡Gracias por acordarte de mí! Para la próxima, voy yo.»She answered: "Thanks for thinking of me! Next time, I'm going."
And as a conversation:
¿Para qué estudias español?
Why are you studying Spanish? (What for?)
Para vivir en México. Me voy para Guadalajara en marzo.
To live in Mexico. I'm moving to Guadalajara in March.
¡Qué padre! ¿Y por qué Guadalajara?
How cool! And why Guadalajara?
Por el clima, por la comida… y por mi novia.
Because of the weather, the food… and my girlfriend.
Ja, ja. ¿Y cuándo empiezas a trabajar?
Ha ha. And when do you start working?
Ya tengo trabajo. Trabajo para una empresa americana, desde la casa.
I already have a job. I work for an American company, from home.
Now make it yours: why are you learning Spanish? Give two reasons with por and two goals with para.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Llegué tarde ___ el tráfico. (I was late because of the traffic.)
2.Este café es ___ ti. (This coffee is for you.)
3.Te cambio mi pluma ___ tu lápiz. (I'll trade you my pen for your pencil.)
4.Tengo que terminar el proyecto ___ el viernes. (I have to finish the project by Friday.)
5.¿A qué hora pasas ___ mí? (What time are you picking me up?)
All the forms
Por vs para
| Para (looks ahead →) | Por (looks back ← or through) |
|---|---|
| purpose: para + verb (in order to) | cause: por + reason (because of) |
| recipient: para ti | exchange, price: por cien pesos |
| deadline: para el lunes | duration: por dos horas |
| destination: salgo para Monterrey | through, around: por el centro |
| employer: trabajo para una empresa | means: por teléfono, por WhatsApp |
| opinion: para mí | in place of: trabajo por él |
| Mexico: voy por pan, paso por ti |
Fixed phrases: por favor, por eso, por fin, por si acaso, por ejemplo, por mientras · para siempre, para nada, para colmo, ¿para qué?