In this lesson
You already know the hard part
In class 15 you learned ir + a + a place: Voy a la playa. Today you swap the place for a verb, and you get the future:
| Ir + a + a place | Ir + a + a verb |
|---|---|
| Voy a la playa. (I'm going to the beach.) | Voy a nadar. (I'm going to swim.) |
| ¿Vas al cine? (Are you going to the movies?) | ¿Vas a ver la película? (Are you going to see the movie?) |
That's it. This is the future of everyday Mexican Spanish. There's another future (comeré, iré) that you'll meet later, but in conversation, about 90% of the time, Mexicans say voy a.
The formula
ir (conjugated) + a + a verb in its basic form
Only ir changes. The a never changes, and the second verb never changes either.
| Person | ir | + a + verb |
|---|---|---|
| yo | voy | a comer |
| tú | vas | a comer |
| él / ella / usted | va | a comer |
| nosotros | vamos | a comer |
| ellos / ustedes | van | a comer |
Plans
- Voy a estudiar en la noche.I'm going to study tonight.
- ¿Vas a venir a la fiesta?Are you going to come to the party?
- Mi hermana va a trabajar mañana.My sister is going to work tomorrow.
- Vamos a comer tacos.We're going to eat tacos.
- Mis papás van a viajar a Oaxaca.My parents are going to travel to Oaxaca.
- ¿Qué vas a hacer el fin de semana?What are you going to do this weekend?
When: the time words
A plan usually comes with a when. Put it at the beginning or at the end:
When
- mañanatomorrow
- pasado mañanathe day after tomorrow
- en la nochetonight, in the evening
- este fin de semanathis weekend
- la próxima semananext week
- el próximo añonext year
- al ratolater, in a bit
Vamos a: "let's"
Vamos a + a verb has two meanings: "we're going to" and "let's". The situation tells you which:
| We're going to | Let's |
|---|---|
| El sábado vamos a comer con mis papás. | ¡Vamos a comer! Tengo hambre. |
| Mañana vamos a ver la película. | Vamos a ver… ¿qué hay en la tele? |
And ¡Vamos! alone is "Let's go!"
✍️ Quick check
0/3
1.Mañana ___ estudiar. (Tomorrow I'm going to study.)
2.Ellos ___ viajar a Cancún. (They're going to travel to Cancún.)
3.It's 2 p.m. and your friend says: «¡Vamos a comer!» What does she mean?
How it really sounds
In fast speech, voy a glues together and sounds almost like "voya", and sometimes just "voa". Vamos a sounds like "vamosa". It's still written voy a: this is only about understanding people when they talk fast.
Listen for the glue
- Voy a comer.I'm going to eat.
- ¿Qué vas a hacer?What are you going to do?
- Vamos a ver.Let's see.
With reflexive verbs
With the reflexive verbs from class 34, the little word goes before voy or glued to the end of the second verb. Both are correct:
| Before | Glued to the end |
|---|---|
| Me voy a bañar. | Voy a bañarme. |
| Te vas a levantar temprano. | Vas a levantarte temprano. |
Never in the middle: not voy a me bañar.
Common mistakes
✗Voy comer.
✓Voy a comer.
The a is part of the formula. It never goes.
✗Voy a como.
✓Voy a comer.
After a, the verb stays in its basic form.
✗Yo va a trabajar.
✓Yo voy a trabajar.
Ir changes with the person: yo voy.
✗Vamos a cenamos.
✓Vamos a cenar.
Only ir conjugates. The second verb doesn't.
✗Voy a me bañar.
✓Me voy a bañar. / Voy a bañarme.
The little word goes before voy or glued to the end.
Put it together
Here's the sentence from class:
Mañana voy a visitar a mis papás.
- mañana: the when, at the beginning
- voy a visitar: ir (yo) + a + visitar in its basic form
- a mis papás: the personal a from class 30, because your parents are people
Now a weekend plan. Read it, listen to it, and notice that only ir changes:
El fin de semana
- Este fin de semana va a ser muy bueno.This weekend is going to be really good.
- El sábado en la mañana voy a ir al mercado.On Saturday morning I'm going to go to the market.
- Voy a comprar fruta y flores para mi mamá.I'm going to buy fruit and flowers for my mom.
- En la tarde vamos a comer con mis papás.In the afternoon we're going to have lunch with my parents.
- Mi papá va a hacer mole, como siempre.My dad is going to make mole, as always.
- Mis hermanos van a llegar tarde, como siempre.My brothers are going to arrive late, as always.
- El domingo no voy a hacer nada.On Sunday I'm not going to do anything.
- Me voy a levantar tarde y voy a ver películas todo el día.I'm going to get up late and watch movies all day.
And as a conversation:
¿Qué vas a hacer el sábado?
What are you going to do on Saturday?
Voy a visitar a mis papás. ¿Y tú?
I'm going to visit my parents. And you?
No sé. Creo que voy a ir al cine. ¿Quieres venir?
I don't know. I think I'm going to go to the movies. Do you want to come?
Sí, pero en la noche. ¿Qué película vamos a ver?
Yes, but in the evening. What movie are we going to see?
Vamos a ver… ¿una de terror?
Let's see… a horror one?
¡No! Si vemos una de terror, no voy a dormir.
No! If we watch a horror movie, I'm not going to sleep.
Now make it yours: what are you going to do this weekend? Say three plans with voy a, and ask someone about theirs: ¿Qué vas a hacer…?
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.¿Qué ___ hacer mañana? (What are you going to do tomorrow?)
2.Nosotros ___ cenar en casa. (We're going to have dinner at home.)
3.Mi jefe va a ___ una reunión. (My boss is going to have a meeting.)
4.___ bañar y salimos. (I'm going to take a shower and we'll leave.)
5.Your friend says «Ahorita voy». What's the safest way to understand it?
All the forms
Ir a + infinitive
Only ir changes with the person. The a and the second verb stay the same. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros.
| yo | tú | él / ella / usted | nosotros | ellos / ustedes | |
|---|---|---|---|---|---|
| ir a + verb | voy a comer | vas a comer | va a comer | vamos a comer | van a comer |
| negative | no voy a comer | no vas a comer | no va a comer | no vamos a comer | no van a comer |
| with a reflexive | me voy a bañar | te vas a bañar | se va a bañar | nos vamos a bañar | se van a bañar |
The no goes before ir: No voy a ir.