In this lesson
You already know half of the formula
Since class 6 you've said what you want: Quiero un café. Quiero ir a la playa. Easy. But how do you say what you want someone else to do? "I want you to come." English just adds "you to". Spanish needs a whole new structure, and it uses the subjunctive you learned in class 64.
Quiero que vengas a mi fiesta. (I want you to come to my party.)
The one question that decides
Ask: is the person who wants the same as the person who does it?
| Who wants / who does it | Structure | Example |
|---|---|---|
| the same person | quiero + infinitive | Quiero ir a la fiesta. (I want to go.) |
| two different people | quiero + que + subjunctive | Quiero que vayas a la fiesta. (I want you to go.) |
That's the teacher's magic formula: Person 1 + querer + que + Person 2 + subjunctive. If there's no que, or the person doesn't change, it's the infinitive.
Same person vs two people
- Quiero ir.I want to go.
- Quiero que vayas.I want you to go.
- Mi mamá quiere descansar.My mom wants to rest.
- Mi mamá quiere que yo descanse.My mom wants me to rest.
- No quiero trabajar el sábado.I don't want to work on Saturday.
- Mi jefe quiere que trabaje el sábado.My boss wants me to work on Saturday.
The bossy verbs
Querer has a whole family. Any verb where someone tries to influence what another person does works the same way: que + subjunctive.
| Verb | Example |
|---|---|
| querer que (want) | Quiero que vengas. |
| necesitar que (need) | Necesito que me ayudes. |
| preferir que (prefer) | Prefiero que nos veamos mañana. |
| pedir que (ask) | Te pido que me escuches. |
| esperar que (hope) | Espero que te guste. |
| recomendar que (recommend) | Te recomiendo que pruebes el mole. |
Bossy verbs
- Necesito que me ayudes con esto.I need you to help me with this.
- Prefiero que nos veamos mañana.I'd rather we meet tomorrow.
- Te pido que no le digas a nadie.I'm asking you not to tell anyone.
- Espero que te guste el regalo.I hope you like the gift.
- Te recomiendo que pruebes el mole.I recommend you try the mole.
✍️ Quick check
0/3
1.Quiero ___ al cine esta noche. (I want to go to the movies.)
2.Quiero que tú ___ al cine conmigo. (I want you to come.)
3.Necesito que me ___ las llaves. (I need you to give me the keys.)
¿Quieres que…? The Mexican offer
Turn the formula into a question and you get the most helpful phrase in Mexico: ¿Quieres que…? (Do you want me to…?) You'll hear it all the time, and it's the polite way to offer help:
Offers
- ¿Quieres que te ayude?Do you want me to help you?
- ¿Quieres que pase por ti?Do you want me to pick you up?
- ¿Qué quieres que haga?What do you want me to do?
- ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?Do you want me to take you to the airport?
Pasar por (to pick someone up) is from class 56.
Ojalá: I really hope
Ojalá (or ojalá que) means "I hope" or "hopefully", and it always takes the subjunctive. It comes from Arabic, centuries ago, and Mexicans use it constantly:
Ojalá
- Ojalá que no llueva.I hope it doesn't rain.
- Ojalá que te den el trabajo.I hope they give you the job.
- Ojalá que gane México.I hope Mexico wins.
- —¿Va a venir tu hermano? —¡Ojalá!—Is your brother coming? —I hope so!
¡Que te vaya bien! Wishes with just que
Drop the quiero and keep the que: you get a wish. This is how Mexicans say goodbye, and it's what you'll hear leaving any house, office or store:
Mexican goodbyes
- ¡Que te vaya bien!Hope it goes well! / Take care!
- ¡Que descanses!Rest well! / Good night!
- ¡Que te mejores!Get well soon!
- ¡Que tengas buen día!Have a good day!
- ¡Que lo disfrutes!Enjoy it!
- ¡Que cumplas muchos más!Many happy returns!
Common mistakes
✗Quiero tú vienes a mi fiesta.
✓Quiero que vengas a mi fiesta.
"I want you to…" = quiero que + subjunctive.
✗Te quiero venir a mi fiesta. (to say "I want you to come")
✓Quiero que vengas a mi fiesta.
Te quiero venir doesn't work. The other person goes after que.
✗Quiero que vienes.
✓Quiero que vengas.
After quiero que, the subjunctive.
✗Quiero que voy a la playa.
✓Quiero ir a la playa.
Same person: just the infinitive, no que.
✗Ojalá que no llueve.
✓Ojalá que no llueva.
Ojalá always takes the subjunctive.
✗Necesito que me ayudas.
✓Necesito que me ayudes.
Same formula as querer.
Put it together
Here's the sentence from class:
Quiero que vengas a mi fiesta.
- Quiero: person 1 (I) wants
- que: the bridge, never skip it
- vengas: person 2 (you) does it, subjunctive. Vengo → venga → vengas.
Compare: Quiero ir a tu fiesta (I want to go: same person, infinitive).
Now a short story. Read it, listen to it, and for every wish, ask: one person, or two?
Mi fiesta de cumpleaños
- El sábado es mi cumpleaños y quiero hacer una fiesta en mi casa.Saturday is my birthday and I want to have a party at my house.
- Quiero que vengan todos mis amigos, hasta los del trabajo.I want all my friends to come, even the ones from work.
- Mi mamá quiere que contrate un mariachi, pero yo prefiero poner música.My mom wants me to hire a mariachi band, but I'd rather put on music.
- Mi novio quiere cocinar, pero yo prefiero que pidamos tacos.My boyfriend wants to cook, but I'd rather we order tacos.
- A mi hermano le voy a pedir que traiga hielo y refrescos.I'm going to ask my brother to bring ice and sodas.
- Necesito que alguien me ayude a limpiar. ¡La casa es un desastre!I need someone to help me clean. The house is a mess!
- Ojalá que no llueva, porque la fiesta es en el patio.I hope it doesn't rain, because the party is in the backyard.
- Y espero que nadie le diga a mi abuela cuántos años cumplo.And I hope nobody tells my grandma how old I'm turning.
And as a conversation:
¿Quieres que te ayude con las bolsas?
Do you want me to help you with the bags?
Sí, gracias. Necesito que me abras la puerta.
Yes, thanks. I need you to open the door for me.
Claro. ¿Y qué quieres que haga con el pastel?
Sure. And what do you want me to do with the cake?
Ponlo en el refri, porfa. No quiero que lo vea mi hija, es sorpresa.
Put it in the fridge, please. I don't want my daughter to see it, it's a surprise.
Va. ¿Quieres que pase por los globos más tarde?
Okay. Do you want me to pick up the balloons later?
¡Sí! Eres un ángel. Ojalá que le guste todo.
Yes! You're an angel. I hope she likes everything.
Va is a very Mexican "okay, deal". Porfa is the short, friendly por favor.
Now make it yours: say three things you want people in your life to do (Quiero que mi hermano…), offer help to someone with ¿Quieres que…?, and say goodbye the Mexican way.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Mis papás quieren que yo ___ medicina. (My parents want me to study medicine.)
2.Quiero ir vs quiero que vayas: «Mañana quiero ___ temprano.» (I want to leave early.)
3.¿Quieres que te ___ la receta? (Do you want me to send you the recipe?)
4.Your friend is going on a trip. You say…
5.Ojalá que mañana ___ sol.
All the forms
Wishes and requests
| Structure | When | Example |
|---|---|---|
| querer + infinitive | same person | Quiero ir. |
| querer + que + subjunctive | two different people | Quiero que vayas. |
| necesitar / preferir / pedir / esperar / recomendar + que + subjunctive | the same formula | Necesito que me ayudes. |
| ¿Quieres que + subjunctive? | offering help | ¿Quieres que te ayude? |
| ojalá (que) + subjunctive | hoping | Ojalá que no llueva. |
| que + subjunctive (alone) | wishes, goodbyes | ¡Que te vaya bien! ¡Que descanses! |
Present subjunctive forms: class 64 (vengas, vayas, tengas, hagas, seas, estés, sepas, des).