In this lesson
You already know half of this
In class 62 you used aunque with facts: Aunque está cansado, sigue trabajando. And in class 64 you learned the subjunctive for things that aren't real yet. Today they meet: aunque can take either form, and the meaning changes.
Aunque llueva, voy a salir. (Even if it rains, I'm going out.)
The one question that decides
Ask: do I know it's true?
| Indicative | Subjunctive | |
|---|---|---|
| What it says | It's a fact. I know it, I see it. | Maybe, maybe not. It doesn't matter. |
| In English | "although", "even though" | "even if" |
| Example | Aunque llueve, voy a salir. | Aunque llueva, voy a salir. |
| What's going on | It's raining right now. I'm looking at it, and I'm going out anyway. | I don't know if it'll rain. Either way, I'm going out. |
That's the teacher's note for this class: aunque llueve = a fact (I see the rain, I'll get wet). Aunque llueva = a hypothesis (I don't care whether it happens, I'm going anyway).
Fact or hypothesis?
- Aunque llueve, voy a salir.Even though it's raining, I'm going out.
- Aunque llueva, voy a salir.Even if it rains, I'm going out.
- Aunque está lejos, vamos a ir caminando.Even though it's far, we're going to walk.
- Aunque esté lejos, vamos a ir.Even if it's far, we're going.
Aunque + indicative: "although", it's true
When you're stating something real, a fact you know, use the normal forms: present, past, whatever fits:
Facts
- Aunque es caro, me encanta este restaurante.Although it's expensive, I love this restaurant.
- Aunque no hablo bien, entiendo casi todo.Even though I don't speak well, I understand almost everything.
- Aunque llovió, fuimos al partido.Even though it rained, we went to the game.
- Aunque estaba cansada, terminó el proyecto.Even though she was tired, she finished the project.
The past is always a fact (it already happened), so with the preterite and imperfect you'll use the indicative.
Aunque + subjunctive: "even if", it doesn't matter
When you don't know if it's true, or it's in the future, or you just don't care, use the subjunctive. It's the "whatever happens" form:
Whatever happens
- Aunque llueva, voy a salir.Even if it rains, I'm going out.
- Aunque no te guste, tienes que comer verduras.Even if you don't like it, you have to eat vegetables.
- Aunque me paguen el doble, no trabajo los domingos.Even if they pay me double, I don't work Sundays.
- Aunque sea difícil, lo vamos a lograr.Even if it's hard, we're going to make it.
✍️ Quick check
0/3
1.Look out the window: it's pouring. «___, voy al gimnasio.»
2.You're planning tomorrow and don't know the forecast. «___, vamos a la playa.»
3.Aunque ___ cansado ayer, fui a la fiesta.
Two sentences, two meanings
This is where the choice matters. Read each pair and notice what the speaker knows:
| Indicative (I know) | Subjunctive (I don't know / I don't care) |
|---|---|
| Aunque es caro, lo voy a comprar. I know the price, it's expensive, and I'm buying it. | Aunque sea caro, lo voy a comprar. I don't know the price yet, and I'm buying it anyway. |
| Aunque tienes razón, no voy a cambiar de opinión. You're right, I admit it. | Aunque tengas razón, no voy a cambiar de opinión. Maybe you're right, maybe not. Doesn't matter. |
| Aunque vive lejos, viene todos los días. | Aunque viva lejos, tiene que venir. |
Aunque sea: "at least"
In Mexico, aunque sea has a life of its own: it means "at least", "even just". You'll hear it every day:
Aunque sea
- Cómete aunque sea un taco.Eat at least one taco.
- Llámame aunque sea cinco minutos.Call me, even just for five minutes.
- Dame aunque sea un poquito.Give me at least a little bit.
- Aunque sea mándame un mensaje.At least send me a message.
Common mistakes
✗Aunque llueva ayer, fuimos al partido.
✓Aunque llovió ayer, fuimos al partido.
The past is a fact: indicative.
✗Cómete aunque es un taco.
✓Cómete aunque sea un taco.
"At least" is always aunque sea.
✗Aunque llover, voy a salir.
✓Aunque llueva, voy a salir.
Aunque needs a conjugated verb.
✗Aunque llueva, pero voy a salir.
✓Aunque llueva, voy a salir.
Aunque already brings the contrast. No pero.
Put it together
Here's the sentence from class:
Aunque llueva, voy a salir.
- Aunque llueva: you don't know if it'll rain, and it doesn't matter: subjunctive. Llueve → llueva.
- voy a salir: the plan, with ir a from class 36
Change one letter: Aunque llueve, voy a salir = it's raining right now, and you're going out anyway.
Now a short story. Read it, listen to it, and for each aunque, ask: fact, or "whatever happens"?
El maratón
- El año pasado decidí correr el maratón de la Ciudad de México.Last year I decided to run the Mexico City marathon.
- Aunque nunca había corrido más de diez kilómetros, empecé a entrenar.Even though I had never run more than ten kilometers, I started training.
- Mi entrenador me dijo: «Aunque llueva, aunque haga frío, tienes que correr todos los días.»My coach told me: "Even if it rains, even if it's cold, you have to run every day."
- Y así lo hice: aunque estaba cansado, salía a correr a las seis de la mañana.And that's what I did: even though I was tired, I went running at six in the morning.
- Mis amigos me decían: «Aunque entrenes un año, no vas a terminar.»My friends told me: "Even if you train for a year, you're not going to finish."
- El día del maratón, aunque hacía mucho calor, llegué hasta el kilómetro treinta.On marathon day, even though it was really hot, I made it to kilometer thirty.
- Ahí ya no podía más, pero un señor me gritó: «¡Ándale, aunque sea caminando!»There I couldn't go on, but a man shouted at me: "Come on, even if it's walking!"
- Total que terminé en seis horas… pero terminé.Long story short, I finished in six hours… but I finished.
And as a conversation:
¿Vas a ir al concierto mañana? Dicen que va a llover.
Are you going to the concert tomorrow? They say it's going to rain.
Aunque llueva, voy a ir. Llevo meses esperando.
Even if it rains, I'm going. I've been waiting for months.
Pero los boletos están carísimos.
But the tickets are super expensive.
Ya sé. Aunque son caros, valen la pena. ¡Es Natalia Lafourcade!
I know. Even though they're expensive, they're worth it. It's Natalia Lafourcade!
¿Y si ya no hay boletos?
And if there are no tickets left?
Pues aunque sea la escucho desde afuera.
Well, at least I'll listen to her from outside.
Now make it yours: say two things you'll do this year aunque… (subjunctive: whatever happens), and one thing you do aunque… (indicative: a fact about your life). Then convince someone to eat aunque sea one more taco.
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Aunque ___ mucho trabajo mañana, voy a ir a tu fiesta. (Even if I have a lot of work…)
2.Aunque ___ mexicano, no me gusta el picante. (I am Mexican: it's a fact.)
3.Aunque sea caro, lo compro. The speaker…
4.Ándale, prueba ___ un poquito. (at least a little bit)
5.Aunque ___ mucho tráfico ayer, llegamos a tiempo.
All the forms
Aunque
| Aunque + | Meaning | When | Example |
|---|---|---|---|
| indicative (present) | although, even though | a fact you know | Aunque llueve, voy a salir. |
| indicative (past) | although, even though | the past is always a fact | Aunque llovió, fuimos. |
| subjunctive | even if | you don't know, or it doesn't matter | Aunque llueva, voy a salir. |
| sea (fixed phrase) | at least, even just | Mexico, every day | Cómete aunque sea un taco. |
Never aunque + pero in the same sentence. Present subjunctive forms: class 64.