In this lesson
You already know both halves
An "if" sentence has two parts: the condition (si…) and the result. You already know everything that goes in the result: the present, ir a from class 36, the future from class 60, and commands from class 50. Today you learn what goes after si, and the answer is simpler than you think.
Si estudias, aprobarás. (If you study, you'll pass.)
The one question that decides
Ask: can this really happen?
| The situation is… | After si | Example |
|---|---|---|
| possible, real (it could happen) | the present | Si tengo tiempo, voy. |
| imaginary, unlikely, not true | the imperfect subjunctive (B2) | Si tuviera tiempo, iría. |
At this level, almost everything you need is the first row. The teacher's note says it plainly: simplify. Possible → si + present. That's 90% of real life.
Si + present: the real "if"
The rule fits in one line: after si, the present. Not the future, not the subjunctive. Then the result can be almost anything:
| Si + present | Result | Example |
|---|---|---|
| Si estudias, | future (a promise, a warning) | …aprobarás. |
| Si llueve, | ir a (a plan) | …vamos a quedarnos en casa. |
| Si llueve, | present (Mexico's favorite) | …no vamos. |
| Si ves a Ana, | a command | …salúdala de mi parte. |
Si + present
- Si llueve, no vamos.If it rains, we're not going.
- Si tienes hambre, hay tacos en el refri.If you're hungry, there are tacos in the fridge.
- Si ves a Ana, salúdala de mi parte.If you see Ana, say hi for me.
- Si estudias, aprobarás.If you study, you'll pass.
- Si no me contestas, te voy a marcar otra vez.If you don't answer, I'm going to call you again.
Which result sounds Mexican?
All four results are correct. In everyday Mexican conversation, the present and ir a win: Si llueve, no vamos. Si llueve, nos vamos a quedar en casa. The simple future (aprobarás) sounds like a promise or a warning from a teacher or a parent, exactly its job from class 60: Si estudias, aprobarás. Si no comes, no crecerás.
Si quieres… The Mexican offer
Some si phrases are pure everyday Mexico. Learn them as they are:
Everyday si
- Si quieres, te acompaño.If you want, I'll go with you.
- Si puedes, llámame al rato.If you can, call me later.
- Si Dios quiere, nos vemos el próximo año.God willing, we'll see each other next year.
- Si no, no pasa nada.If not, no worries.
Si quieres, te acompaño is the friendly offer, like ¿quieres que te acompañe? from class 67. And si Dios quiere (God willing) you'll hear from every Mexican grandma, about anything in the future.
Habits: si = whenever
With the present on both sides, si can describe what always happens, like "whenever":
Si = whenever
- Si como mucho picante, me duele el estómago.If I eat a lot of spicy food, my stomach hurts.
- Si llego tarde, mi jefe se enoja.If I'm late, my boss gets mad.
✍️ Quick check
0/3
1.Si ___ tiempo mañana, te ayudo con la mudanza.
2.Si llueve, ___ el partido. (If it rains, they'll cancel the game.)
3.Si ves a mi hermano, ___ que me llame.
A first look: si tuviera… iría
What if the situation is imaginary: something unlikely, or not true right now? Then Spanish changes both halves:
| Real (it could happen) | Imaginary (I'm dreaming) |
|---|---|
| Si tengo tiempo, voy. (I might have time.) | Si tuviera tiempo, iría. (I don't have time, but if I did…) |
| Si gano dinero, voy a viajar. | Si ganara la lotería, viajaría por el mundo. |
Tuviera is the imperfect subjunctive, and iría is the conditional. You'll learn both properly later: the conditional in class 77, and these imaginary si sentences in B2, class 82. For now, recognize them and keep a few as phrases:
Imaginary, as phrases for now
- Si tuviera tiempo, iría.If I had time, I'd go.
- Si pudiera, lo haría.If I could, I would.
- Si fuera tú, no lo haría.If I were you, I wouldn't do it.
Si or sí?
Same sound, two words:
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| si (no accent) | if | Si quieres, vamos. |
| sí (accent) | yes | —¿Vienes? —Sí. |
Common mistakes
✗Si lloverá mañana, no vamos.
✓Si llueve mañana, no vamos.
After si, the present. Never the future.
✗Si llueva, nos quedamos en casa.
✓Si llueve, nos quedamos en casa.
After si, never the present subjunctive.
✗Sí tienes tiempo, llámame.
✓Si tienes tiempo, llámame.
"If" has no accent. Sí is "yes".
✗Si no estudias, no aprobarías.
✓Si no estudias, no vas a aprobar.
Don't mix: si + present goes with present, ir a, future or a command.
Put it together
Here's the sentence from class:
Si estudias, aprobarás.
- Si estudias: the condition, a real possibility: si + present
- aprobarás: the result, in the future, because it sounds like a promise (aprobar + -ás)
In a Mexican kitchen, you'd also hear: Si estudias, vas a pasar. Same meaning, more casual.
Now a short story. Read it, listen to it, and notice: after every si, the present.
El examen de manejo
- Mañana tengo el examen de manejo y estoy muy nervioso.Tomorrow I have my driving test and I'm really nervous.
- Mi papá me dice: «Si te concentras, vas a pasar.»My dad tells me: "If you concentrate, you'll pass."
- «Y si no pasas, lo vuelves a hacer. No pasa nada.»"And if you don't pass, you do it again. No big deal."
- Mi hermana es más directa: «Si chocas el coche de papá, no te vuelvo a hablar.»My sister is more direct: "If you crash Dad's car, I'm never speaking to you again."
- Si paso el examen, voy a ir a Valle de Bravo con mis amigos.If I pass the test, I'm going to Valle de Bravo with my friends.
- Si no paso, me voy a quedar en casa estudiando el reglamento.If I don't pass, I'm going to stay home studying the driving rules.
- Mi abuela solo dice: «Si Dios quiere, mijo, todo va a salir bien.»My grandma just says: "God willing, honey, everything will be fine."
- Ojalá que tenga razón.I hope she's right.
And as a conversation:
¿Vas a ir a la fiesta de Ana el viernes?
Are you going to Ana's party on Friday?
Si salgo temprano del trabajo, sí voy.
If I get out of work early, I'll go.
Si quieres, paso por ti.
If you want, I'll pick you up.
¡Va! Y si no te contesto, mándame un mensaje.
Deal! And if I don't answer, send me a message.
¿Y si llueve? ¿Qué hacemos?
And if it rains? What do we do?
Si llueve, pedimos un Uber. Ya ni modo.
If it rains, we'll get an Uber. Oh well.
Ya ni modo is the Mexican "oh well, nothing we can do".
Now make it yours: finish these three out loud. Si mañana hace buen tiempo… Si tengo tiempo este fin de semana… Si quieres, … (an offer to someone).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.Si ___ a México en diciembre, vas a ver las posadas.
2.Si no comes verduras, no ___. (a warning from mom)
3.Si tengo tiempo, voy vs Si tuviera tiempo, iría. The second one means…
4.___ quieres, te presto mi coche.
5.Si mañana ___, nos vemos en el parque. (If it doesn't rain…)
All the forms
Si sentences
| Type | Si + | Result | Example |
|---|---|---|---|
| real, possible | present | present | Si llueve, no vamos. |
| real, possible | present | ir a + infinitive | Si llueve, nos vamos a quedar en casa. |
| real, possible (promise, warning) | present | future | Si estudias, aprobarás. |
| real, possible | present | command | Si ves a Ana, salúdala. |
| habit (= whenever) | present | present | Si como picante, me duele el estómago. |
| imaginary (B2, class 82) | imperfect subjunctive | conditional | Si tuviera tiempo, iría. |
Never after si: the future (si lloverá) or the present subjunctive (si llueva). Everyday phrases: si quieres, si puedes, si Dios quiere, si no.