In this lesson
You already use the shortcut in English
Nobody says "Do you have the book? Yes, I have the book." You say "Yes, I have it." Spanish does the same, with lo, la, los and las:
¿El libro? Lo tengo yo. (The book? I've got it.)
You've even used one already: No lo sé (I don't know) is in half the conversations you've had in Spanish.
The one question that decides
Here's the teacher's magic question: verb + ¿qué? Whatever answers it is the direct object, and that's what lo / la replaces.
| Sentence | ¿Qué…? | Shortcut |
|---|---|---|
| Comí la pizza. | ¿Qué comí? La pizza. | La comí. |
| Tengo el libro. | ¿Qué tengo? El libro. | Lo tengo. |
| Compré los boletos. | ¿Qué compré? Los boletos. | Los compré. |
| Busco las llaves. | ¿Qué busco? Las llaves. | Las busco. |
Lo, la, los or las?
The pronoun copies the gender and number of the thing it replaces, like the articles from class 5:
| The thing | Pronoun |
|---|---|
| el libro, el café | lo |
| la pizza, la casa | la |
| los boletos, los tacos | los |
| las llaves, las tortillas | las |
If the word has la, the pronoun is la. If it has los, it's los. That's it.
The shortcut
- ¿El café? Lo tomo sin azúcar.The coffee? I drink it without sugar.
- ¿La tarea? Ya la hice.The homework? I already did it.
- ¿Los tacos? Los compré en la esquina.The tacos? I bought them on the corner.
- ¿Las llaves? No las encuentro.The keys? I can't find them.
People too
It works for people as well. Here the question is ¿a quién? (whom?), because people take the personal a from class 30:
| Sentence | ¿A quién…? | Shortcut |
|---|---|---|
| Veo a María. | ¿A quién veo? A María. | La veo. |
| Conozco a tu hermano. | ¿A quién conozco? A tu hermano. | Lo conozco. |
| Invité a mis primas. | ¿A quién invité? A mis primas. | Las invité. |
And for me, you and us, the words are the ones you already know from reflexive verbs:
Me, te, nos
- ¿Me ves?Can you see me?
- Te quiero mucho.I love you so much.
- Mi jefe nos llamó ayer.My boss called us yesterday.
- ¿Me ayudas?Can you help me?
✍️ Quick check
0/3
1.¿La película? Ya ___ vi. (The movie? I already saw it.)
2.¿Los boletos? ___ tengo yo. (The tickets? I've got them.)
3.¿Conoces a Diego? —Sí, ___ conozco. (Yes, I know him.)
Where the shortcut goes
It's the same rule as the reflexive words in class 43: before the conjugated verb, or glued to the end of an infinitive or a gerund. Never in the middle.
| Before | Glued to the end | |
|---|---|---|
| one verb | Lo compré. | |
| ir a + verb | Lo voy a comprar. | Voy a comprarlo. |
| querer + verb | La quiero ver. | Quiero verla. |
| estar + gerund | Lo estoy buscando. | Estoy buscándolo. |
With no: No lo tengo. The no goes first, then the shortcut, then the verb.
Common mistakes
✗¿La pizza? Lo comí.
✓¿La pizza? La comí.
La pizza is feminine: la.
✗¿Los libros? Lo tengo.
✓¿Los libros? Los tengo.
More than one book: los.
✗Tengo lo.
✓Lo tengo.
With one conjugated verb, the shortcut goes before it.
✗Voy a lo comprar.
✓Lo voy a comprar. / Voy a comprarlo.
Before the first verb or glued to the end, never in the middle.
✗Lo no tengo.
✓No lo tengo.
No goes first.
✗¿María? Sí, le conozco.
✓¿María? Sí, la conozco.
María is the direct object (¿a quién conozco?): la. Le is next class.
Put it together
Here's the sentence from class:
¿El libro? Lo tengo yo.
- ¿El libro?: the thing we're talking about, said once
- lo: replaces el libro (masculine, singular). ¿Qué tengo? El libro.
- tengo yo: yo at the end stresses "I've got it", not someone else
Now a short story. Read it, listen to it, and for every lo, la, los and las, find what it replaces:
Antes de la fiesta
- Mañana es la fiesta de mi hijo y tengo mil cosas que hacer.Tomorrow is my son's party and I have a thousand things to do.
- ¿El pastel? Lo compré ayer en la pastelería.The cake? I bought it yesterday at the bakery.
- ¿Las piñatas? Las tiene mi hermana. Las va a traer temprano.The piñatas? My sister has them. She's going to bring them early.
- ¿Los dulces? No los encuentro. ¡Los estoy buscando desde la mañana!The candy? I can't find it. I've been looking for it since the morning!
- ¿A los invitados? Los invité a todos por WhatsApp.The guests? I invited all of them on WhatsApp.
- ¿A mi suegra? También la invité…My mother-in-law? I invited her too…
- Mi esposo pregunta: «¿Y la lista?»My husband asks: "And the list?"
- ¿La lista? ¡No la tengo! Creo que la perdí.The list? I don't have it! I think I lost it.
And as a conversation:
¿Tienes las llaves del carro?
Do you have the car keys?
No, no las tengo. ¿Las buscaste en la cocina?
No, I don't have them. Did you look for them in the kitchen?
Sí, ya las busqué. ¿Y el teléfono? ¿Lo viste?
Yes, I already looked for them. And the phone? Did you see it?
Sí, lo tienes en la mano.
Yes, you've got it in your hand.
¡Ah! Entonces llamo a Diego. Él tiene otras llaves.
Oh! Then I'll call Diego. He has other keys.
¿A Diego? Lo puedes llamar, pero no va a contestar. Siempre está dormido a esta hora.
Diego? You can call him, but he's not going to answer. He's always asleep at this time.
Now make it yours: think of five things you have in your bag or your room. Say where each one is with the shortcut: ¿El teléfono? Lo tengo en…
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.¿Las tortillas? ___ compré en el mercado. (The tortillas? I bought them at the market.)
2.¿El café? Voy a ___ ahorita. (The coffee? I'm going to make it right now.)
3.¿Y Ana? —No ___ vi en la fiesta. (I didn't see her at the party.)
4.Which one is NOT correct?
5.¿Sabes dónde está Pedro? —No, no ___ sé.
All the forms
Direct object pronouns
They replace the thing or person that answers ¿qué? or ¿a quién?. We teach Mexican Spanish, so there's no os.
| Replaces | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| me | me | Mi mamá me llama. |
| you (tú) | te | Te veo mañana. |
| him, it (masculine), you (usted, a man) | lo | Lo tengo. |
| her, it (feminine), you (usted, a woman) | la | La conozco. |
| us | nos | Nos invitaron. |
| them (masculine or mixed), you all | los | Los compré. |
| them (feminine) | las | Las busco. |
| a whole idea | lo | No lo sé. |
Where it goes: before the conjugated verb (lo compro), or glued to an infinitive or gerund (comprarlo, comprándolo). Never between two verbs.