A2 · Class 43 of 132

Spanish reflexive verbs that change meaning · irseThe Reflexive Reality

Voy or me voy? With the little word, some verbs turn into new ones. Here are the ones Mexicans use all day.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Me pongo la chamarra y nos vamos.»

I put on my jacket and we're out of here.

In this lesson

You already know the routine ones

In class 34 you learned your morning: me levanto, me baño, me visto. Those verbs do the action to yourself. Today's verbs are different: the little word (me, te, se, nos) doesn't mean "myself" at all. It changes the meaning of the verb.

The one question that decides

Ask yourself: does the little word change what the verb means? For these verbs, it does, and you have to learn them as pairs:

WithoutWith the little word
ir: to goirse: to leave
dormir: to sleepdormirse: to fall asleep
poner: to putponerse: to put on (clothes); to get (nervous, sad)
quedar: to meet up, to be locatedquedarse: to stay
llamar: to callllamarse: to be called
probar: to taste, to tryprobarse: to try on (clothes)

Pairs

  • Voy al trabajo.I'm going to work.
  • Me voy.I'm leaving.
  • Duermo ocho horas.I sleep eight hours.
  • Me duermo en las películas.I fall asleep during movies.
  • Pongo las llaves en la mesa.I put the keys on the table.
  • Me pongo la chamarra.I put on my jacket.
  • Quedamos a las seis.We're meeting at six.
  • Me quedo en casa hoy.I'm staying home today.

Ya voy vs ya me voy

This one confuses everybody, and you'll hear both every day in Mexico:

MeansWhen
¡Ya voy!I'm coming!Someone's calling you, and you're on your way to them.
Ya me voy.I'm leaving now.You're at a party, and you're heading home.

And ¡Vámonos! is "Let's go!", the classic nos vamos to get everybody moving.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.Your mom calls you from the kitchen. You answer: «¡Ya ___!»

  2. 2.Hoy no salgo. ___ en casa. (I'm staying home.)

  3. 3.Siempre ___ en el cine. (I always fall asleep at the movies.)

Reflexives Mexicans use all day

These verbs almost always come with the little word. Several take a preposition after them, and that preposition is part of the verb:

Everyday reflexives

  • Me acuerdo de tu nombre.I remember your name.
  • Siempre me olvido de su cumpleaños.I always forget his birthday.
  • Me preocupo mucho por mi hijo.I worry a lot about my son.
  • Mi papá se enoja cuando llegamos tarde.My dad gets mad when we get home late.
  • Me siento aquí, ¿está bien?I'll sit here, okay?
  • Mi hermana se casó con un chileno.My sister married a Chilean guy.
  • Me cambio de ropa y salimos.I'll change clothes and we'll go.

Where the little word goes

The teacher's rule for this class, now with every tense you know. The little word goes before the conjugated verb, or glued to the end of an infinitive or a gerund. Never in the middle.

TenseBeforeGlued to the end
presentMe voy.
preteriteMe fui.
ir a + verb (class 36)Me voy a quedar.Voy a quedarme.
querer + verbMe quiero ir.Quiero irme.
estar + gerund (class 38)Me estoy arreglando.Estoy arreglándome.

With a single conjugated verb, there's only one place: before it. And no goes before everything: No me voy a ir.

Common mistakes

  • ✗Voy a me poner la chamarra.

    ✓Me voy a poner la chamarra. / Voy a ponerme la chamarra.

    Before the first verb or glued to the end, never in the middle.

  • ✗Estoy me arreglando.

    ✓Me estoy arreglando. / Estoy arreglándome.

    Same rule with estar + a gerund.

  • ✗Me acuerdo tu nombre.

    ✓Me acuerdo de tu nombre.

    Acordarse always takes de.

  • ✗Mi hermana se casó a un chileno.

    ✓Mi hermana se casó con un chileno.

    You marry with someone in Spanish: casarse con.

  • ✗Me sento aquí.

    ✓Me siento aquí.

    Sentarse is a boot verb: e → ie.

  • ✗¿A qué hora se fuiste?

    ✓¿A qué hora te fuiste?

    Tú takes te, in every tense.

Put it together

Here's the sentence from class:

Me pongo la chamarra y nos vamos.

  • me pongo: ponerse, to put on (clothes). La chamarra, not mi, like in class 34.
  • nos vamos: irse, to leave. Nosotros: we're leaving.

Now a short story. Read it, listen to it, and notice which verbs change meaning with the little word:

La fiesta de Diego

  • El viernes en la noche me arreglé, me puse una camisa nueva y me fui a la fiesta de Diego.On Friday night I got ready, put on a new shirt and went off to Diego's party.
  • Mi amigo Luis no se acordó de la dirección, y se perdió.My friend Luis didn't remember the address, and he got lost.
  • Llegó una hora tarde, pero nadie se enojó.He arrived an hour late, but nobody got mad.
  • A las doce, mi novia se levantó: «Ya me voy, estoy muy cansada.»At twelve, my girlfriend got up: "I'm leaving, I'm really tired."
  • Yo me quedé un rato más con Luis.I stayed a while longer with Luis.
  • A las dos, Luis se durmió en el sillón.At two, Luis fell asleep on the couch.
  • Me puse la chamarra: «Diego, ya nos vamos.»I put on my jacket: "Diego, we're heading out."
  • Pero Luis no se fue. Se quedó en el sillón hasta el domingo.But Luis didn't leave. He stayed on the couch until Sunday.

And as a conversation:

  1. ¿Ya te vas?

    Are you leaving already?

  2. Sí, ya me voy. Mañana me tengo que levantar temprano.

    Yes, I'm heading out. Tomorrow I have to get up early.

  3. ¡No te vayas! Quédate un rato más.

    Don't go! Stay a little longer.

  4. No puedo. Si me quedo, me duermo en tu sillón.

    I can't. If I stay, I'll fall asleep on your couch.

  5. Como Luis el viernes.

    Like Luis on Friday.

  6. ¡Exacto! Me pongo la chamarra y me voy. ¡Nos vemos!

    Exactly! I'll put on my jacket and go. See you!

¡No te vayas! and ¡Quédate! are commands. You'll learn them properly in classes 50 and 51, but they're so common that it's worth knowing them now.

Now make it yours: tell someone about the last time you left a party. When did you leave (me fui), who stayed (se quedó), and did anyone fall asleep (se durmió)?

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.¿A qué hora ___ ayer de la oficina? (What time did you leave the office yesterday?)

  2. 2.Antes de salir, ___ los zapatos. (Before going out, I put on my shoes.)

  3. 3.No ___ de su nombre. (I don't remember his name.)

  4. 4.Which one is NOT correct?

  5. 5.Siempre ___ nervioso en las entrevistas. (I always get nervous in interviews.)

All the forms

Reflexive verbs that change meaning

In the present and the preterite. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros.

yotúél / ella / ustednosotrosellos / ustedes
irse (present)me voyte vasse vanos vamosse van
irse (preterite)me fuite fuistese fuenos fuimosse fueron
ponerse (present)me pongote ponesse ponenos ponemosse ponen
ponerse (preterite)me pusete pusistese pusonos pusimosse pusieron
quedarseme quedote quedasse quedanos quedamosse quedan
dormirseme duermote duermesse duermenos dormimosse duermen
acordarseme acuerdote acuerdasse acuerdanos acordamosse acuerdan
sentarseme sientote sientasse sientanos sentamosse sientan
WithoutWith the little word
ir: to goirse: to leave
dormir: to sleepdormirse: to fall asleep
poner: to putponerse: to put on; to get (+ feeling)
quedar: to meet up; to be locatedquedarse: to stay
llamar: to callllamarse: to be called
probar: to tasteprobarse: to try on
acordar: to agreeacordarse de: to remember
casar: to marry (someone off)casarse con: to get married to

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.