In this lesson
You already know how to talk about the future
Since class 36 you've been making plans with ir a + infinitive: Mañana voy a visitar a mis papás. Good news: that's still the main way to talk about the future in Mexico. Keep using it.
So why learn another future? Because Spanish has a simple future (llamaré, iré, será), and in Mexico it has three special jobs. Use it for those jobs and you sound natural. Use it for everyday plans and you sound like a textbook, or a news anchor.
Mañana te llamaré, te lo prometo. (I'll call you tomorrow, I promise.)
The one question that decides
Before you pick a future, ask: is this a plan, or something else?
| What you're saying | In Mexico | Example |
|---|---|---|
| a plan, something you've decided | ir a + infinitive | El sábado voy a ir al cine. |
| a schedule, something fixed | the present | Mi vuelo sale a las seis. |
| a promise | simple future | Te llamaré mañana, te lo prometo. |
| a far prediction or forecast | simple future | En 2050 los coches volarán. |
| a guess about right now | simple future | ¿Dónde estará Ana? (I wonder where Ana is.) |
That last one surprises everybody: a future form to talk about the present. It's the Mexican favorite, and we'll get there.
The forms: one set of endings
Here's the easy part. You don't remove anything: take the whole infinitive and add the ending. The endings are the same for -ar, -er and -ir verbs.
| Person | Ending | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| ellos / ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
Every form except nosotros has a written accent, and the stress always falls on the ending: ha-bla-RÉ, co-me-RÁS.
Regular futures
- Te llamaré mañana.I'll call you tomorrow.
- Nunca te olvidaré.I'll never forget you.
- ¿Me esperarás?Will you wait for me?
- Mañana lloverá en todo el país.Tomorrow it will rain all over the country.
- Algún día viviremos en la playa.Someday we'll live at the beach.
The twelve irregulars, in three groups
Only the stem is irregular. The endings stay exactly the same (-é, -ás, -á, -emos, -án). Learn them as three groups:
Group 1: the vowel disappears
| Verb | Stem | yo |
|---|---|---|
| poder | podr- | podré |
| saber | sabr- | sabré |
| querer | querr- | querré |
| haber | habr- | habrá (there will be) |
| caber | cabr- | cabré |
Group 2: a d takes the vowel's place
| Verb | Stem | yo |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré |
| poner | pondr- | pondré |
| salir | saldr- | saldré |
| venir | vendr- | vendré |
| valer | valdr- | valdrá |
Group 3: the short ones
| Verb | Stem | yo |
|---|---|---|
| hacer | har- | haré |
| decir | dir- | diré |
✍️ Quick check
0/3
1.Mañana ___ más tiempo, te lo prometo. (I'll have more time tomorrow.)
2.¿Y qué ___ tus papás? (And what will your parents say?)
3.Te lo prometo: el sábado ___ la cama. (I'll make the bed on Saturday.)
Job 1: promises
When you commit to something, the simple future gives it weight. Compare:
| Sentence | How it sounds |
|---|---|
| Te voy a llamar mañana. | normal information: that's the plan |
| Te llamaré mañana, te lo prometo. | a promise: you can hold me to it |
Promises
- Te lo prometo, no volverá a pasar.I promise you, it won't happen again.
- Te pagaré el viernes, te lo juro.I'll pay you on Friday, I swear.
- Siempre te querré.I'll always love you.
- Ya verás.You'll see.
Ya verás is everywhere in Mexico, from moms to soccer fans: Ya verás que todo sale bien. (You'll see, everything will work out.)
Job 2: far predictions and forecasts
For predictions about the far future, and in the news and weather reports, the simple future is the standard:
Predictions and forecasts
- Mañana lloverá en la Ciudad de México.Tomorrow it will rain in Mexico City.
- En 2050 los coches volarán.In 2050 cars will fly.
- El presidente hablará a las ocho.The president will speak at eight.
- ¿Habrá trabajo para todos?Will there be work for everyone?
In a normal conversation about this afternoon, you'll hear ir a again: Va a llover, llévate un paraguas.
Job 3: guessing about right now
This is the job you'll hear most in Mexico. When you don't know something about the present and you're guessing or wondering, use the simple future:
| You know | You're guessing |
|---|---|
| Ana está en el trabajo. (Ana is at work.) | Ana estará en el trabajo. (Ana is probably at work.) |
| ¿Dónde está Ana? (Where is Ana?) | ¿Dónde estará Ana? (I wonder where Ana is.) |
| Son las tres. (It's three.) | Serán las tres. (It's probably about three.) |
| Mi jefe tiene 40 años. | Mi jefe tendrá como 40 años. (He must be around 40.) |
Wondering out loud
- ¿Quién será?Who could that be?
- ¿Qué hora será?I wonder what time it is.
- Estará en el tráfico.He's probably stuck in traffic.
- ¿Qué estará haciendo?I wonder what she's doing.
- Tendrá como treinta años.She must be around thirty.
Common mistakes
✗Yo teneré tiempo mañana.
✓Yo tendré tiempo mañana.
Tener is in group 2: tendr-.
✗Mañana haceré la tarea.
✓Mañana haré la tarea.
Hacer → har-.
✗Voy a llamaré a mi mamá.
✓Voy a llamar a mi mamá. / Llamaré a mi mamá.
Pick one future: voy a + infinitive, or the simple future. Not both.
✗Habrán muchas personas en la fiesta.
✓Habrá muchas personas en la fiesta.
"There will be" is always habrá, singular, like hay.
✗Mañana saliré temprano.
✓Mañana saldré temprano.
Salir → saldr-.
✗Te lo prometo, te poneré un mensaje.
✓Te lo prometo, te pondré un mensaje.
Poner → pondr-.
Put it together
Here's the sentence from class:
Mañana te llamaré, te lo prometo.
- te llamaré: simple future, because it's a promise
- te lo prometo: "I promise it to you", the double pronoun from class 48
If you said Mañana te voy a llamar, it would be just the plan. With llamaré + te lo prometo, it's a promise.
Now a short story. Read it, listen to it, and for each future, ask: plan, promise, or guess?
La promesa
- Mi hermano se va a vivir a Monterrey el lunes.My brother is moving to Monterrey on Monday.
- Mi mamá está triste, pero él le dice: «Te llamaré todos los domingos, te lo prometo.»My mom is sad, but he tells her: "I'll call you every Sunday, I promise."
- «¿Y quién me ayudará con la computadora?», le pregunta ella."And who will help me with the computer?" she asks him.
- «Ya verás, mamá. Todo estará bien.»"You'll see, Mom. Everything will be fine."
- Hoy es domingo, son las nueve de la noche, y mi mamá mira el teléfono.Today is Sunday, it's nine at night, and my mom is looking at the phone.
- «¿Qué estará haciendo? Estará muy ocupado, ¿no?»"I wonder what he's doing. He must be really busy, right?"
- De repente, suena el teléfono. ¡Es él!Suddenly, the phone rings. It's him!
- Y mi mamá contesta, feliz: «¡Mijo! ¡Sí cumpliste!»And my mom answers, happy: "Honey! You kept your promise!"
And as a conversation:
¿Qué vas a hacer en vacaciones?
What are you going to do on vacation?
Voy a ir a Oaxaca con mi novia. Salimos el viernes.
I'm going to Oaxaca with my girlfriend. We leave on Friday.
¡Qué padre! ¿Me traerás un mezcal?
How cool! Will you bring me a mezcal?
Te lo prometo. Y te mandaré fotos todos los días.
I promise. And I'll send you photos every day.
Oye, ¿y Sofía? No contesta el teléfono.
Hey, and Sofía? She's not answering her phone.
Estará en el trabajo. Siempre sale tarde los jueves.
She's probably at work. She always gets out late on Thursdays.
Now make it yours: say one plan for this weekend (voy a…), make one promise to someone (te prometo que…), and make one guess about a friend right now (estará…).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.A friend asks about your weekend. The most natural answer in Mexico:
2.No sé dónde está Luis. ___ en su casa. (He's probably at home.)
3.¿Qué hora será? means…
4.Mañana ___ una reunión importante. (There will be an important meeting tomorrow.)
5.Te lo juro, el lunes te ___ el dinero. (I swear I'll give you the money on Monday.)
All the forms
The simple future
Whole infinitive + the ending. Same endings for every verb. We teach Mexican Spanish, so there's no vosotros.
| yo | tú | él / ella / usted | nosotros | ellos / ustedes | |
|---|---|---|---|---|---|
| hablar | hablaré | hablarás | hablará | hablaremos | hablarán |
| comer | comeré | comerás | comerá | comeremos | comerán |
| vivir | viviré | vivirás | vivirá | viviremos | vivirán |
| ir | iré | irás | irá | iremos | irán |
| poder | podré | podrás | podrá | podremos | podrán |
| saber | sabré | sabrás | sabrá | sabremos | sabrán |
| querer | querré | querrás | querrá | querremos | querrán |
| tener | tendré | tendrás | tendrá | tendremos | tendrán |
| poner | pondré | pondrás | pondrá | pondremos | pondrán |
| salir | saldré | saldrás | saldrá | saldremos | saldrán |
| venir | vendré | vendrás | vendrá | vendremos | vendrán |
| hacer | haré | harás | hará | haremos | harán |
| decir | diré | dirás | dirá | diremos | dirán |
Also: haber → habrá (there will be), caber → cabré, valer → valdrá.
| Job | Example |
|---|---|
| promise | Te llamaré, te lo prometo. |
| far prediction / forecast | Mañana lloverá. |
| guess about now | ¿Dónde estará? Serán las tres. |
| plans (use ir a instead) | Voy a ir al cine. |