In this lesson
You already know porque
Porque, ¿por qué?, es que and por eso are from class 31. They work great when the reason comes after what happened: Me quedé en casa porque no tenía dinero.
But what if you want to start with the reason? English just moves "because" to the front: "Because I didn't have money, I stayed home." Spanish doesn't. That's where como comes in.
Como no tenía dinero, me quedé en casa. (Since I didn't have any money, I stayed home.)
The one question that decides
Ask: where does the reason go?
| The reason goes… | Use | Example |
|---|---|---|
| after (what happened, then why) | porque | Me quedé en casa porque no tenía dinero. |
| first (why, then what happened) | como | Como no tenía dinero, me quedé en casa. |
| as an answer to ¿por qué? | es que / porque | —¿Por qué no fuiste? —Es que no tenía dinero. |
| before a noun, not a sentence | por | Me quedé en casa por la lluvia. |
The teacher's trick for this class: in a normal sentence, porque doesn't go at the start. If you want to open with the reason, use como.
| Sounds wrong | Sounds natural |
|---|---|
| Porque no estabas, me fui. | Como no estabas, me fui. |
| Me fui porque no estabas. |
Same meaning, two orders. Pick the order, and the order picks the word.
Como: the reason first
When como opens a sentence and the next part explains a result, it means "since" or "because":
Como + reason, result
- Como no tenía dinero, me quedé en casa.Since I didn't have any money, I stayed home.
- Como no estabas, me fui.Since you weren't there, I left.
- Como hace calor, vamos a la alberca.Since it's hot, let's go to the pool.
- Como mañana es domingo, no pongo despertador.Since tomorrow is Sunday, I'm not setting an alarm.
- Como no contestabas, te mandé un mensaje.Since you weren't answering, I sent you a message.
The como que trap
Don't mix up como with como que. In Mexico, como que is a filler for "kind of" or "it seems like": Como que no me convence (I'm kind of not convinced). Como que va a llover (It looks like it's going to rain). It never introduces a reason.
Porque: the reason after
Porque is your default when the reason comes second. Nothing new here, just the reminder that it goes in the middle:
Result, porque + reason
- Me quedé en casa porque no tenía dinero.I stayed home because I didn't have money.
- Estoy feliz porque mañana empiezan mis vacaciones.I'm happy because my vacation starts tomorrow.
- No compré nada porque todo estaba carísimo.I didn't buy anything because everything was super expensive.
Ya que: since (a bit more formal)
Ya que means "since", and unlike como, it can go at the start or in the middle. It sounds a little more polished, good for work emails, but Mexicans also use it in conversation, especially in one phrase:
Ya que
- Ya que estás aquí, ¿me ayudas con esto?Since you're here, can you help me with this?
- Ya que vas a la tienda, tráeme unas tortillas.Since you're going to the store, bring me some tortillas.
- No puedo ir, ya que tengo una reunión.I can't go, since I have a meeting.
Ya que estás aquí… and ya que vas… are how Mexicans add a favor at the last second.
✍️ Quick check
0/3
1.___ llovía mucho, cancelamos el partido. (Since it was raining a lot…)
2.Cancelamos el partido ___ llovía mucho.
3.«Come como su papá» means…
Por + a noun: por el tráfico, por culpa de
Porque needs a whole sentence after it (a verb). If the reason is just a noun, use por, the "cause" por from class 56:
| With a sentence | With a noun |
|---|---|
| Llegué tarde porque había tráfico. | Llegué tarde por el tráfico. |
| No salimos porque llovía. | No salimos por la lluvia. |
And two very useful expressions to show if the cause was good or bad:
| Good cause | Bad cause |
|---|---|
| gracias a (thanks to) | por culpa de (because of, it's X's fault) |
| Pasé el examen gracias a mi maestra. | Llegué tarde por culpa del tráfico. |
Por, gracias a, por culpa de
- Llegué tarde por el tráfico.I was late because of the traffic.
- Conseguí el trabajo gracias a mi español.I got the job thanks to my Spanish.
- Perdimos el vuelo por culpa de la lluvia.We missed the flight because of the rain.
Common mistakes
✗Me quedé en casa como no tenía dinero.
✓Me quedé en casa porque no tenía dinero.
In the middle, como means "like". The reason after: porque.
✗Llegué tarde porque el tráfico.
✓Llegué tarde por el tráfico. / Llegué tarde porque había tráfico.
Porque needs a verb. With just a noun: por.
✗Como que no tenía dinero, me quedé en casa.
✓Como no tenía dinero, me quedé en casa.
Como que is a filler ("kind of"). For a reason: como.
✗¿Porque no viniste?
✓¿Por qué no viniste?
The question is two words, with an accent.
✗Perdimos el vuelo gracias a la lluvia. (to complain)
✓Perdimos el vuelo por culpa de la lluvia.
Gracias a is for good causes. For a bad one, it sounds sarcastic.
Put it together
Here's the sentence from class:
Como no tenía dinero, me quedé en casa.
- Como no tenía dinero: the reason, first. Imperfect, because it's the situation (class 45)
- me quedé en casa: what happened, preterite
Flip it and you need porque: Me quedé en casa porque no tenía dinero.
Now a short story full of reasons. Read it, listen to it, and notice where each reason goes:
La boda de mi prima
- El viernes pasado no fui a la boda de mi prima.Last Friday I didn't go to my cousin's wedding.
- Como mi coche estaba en el taller, tenía que ir en camión.Since my car was at the shop, I had to take the bus.
- Pero el camión nunca pasó porque había una marcha en el centro.But the bus never came because there was a protest downtown.
- Ya que estaba en la calle, pedí un taxi.Since I was already out on the street, I ordered a taxi.
- El taxi tardó una hora por culpa del tráfico.The taxi took an hour because of the traffic.
- Como ya eran las nueve, me regresé a mi casa.Since it was already nine, I went back home.
- Al otro día mi prima me preguntó: «¿Por qué no fuiste?»The next day my cousin asked me: "Why didn't you come?"
- Y yo le dije: «Ay, prima, es que… es una historia muy larga.»And I told her: "Oh, cousin, it's just that… it's a really long story."
And as a conversation:
¿Por qué llegaste tarde otra vez?
Why were you late again?
Es que había muchísimo tráfico en el Periférico.
It's just that there was a ton of traffic on the Periférico.
Pero como vives tan lejos, tienes que salir más temprano.
But since you live so far away, you have to leave earlier.
Ya sé. Como no tengo coche, dependo del metro.
I know. Since I don't have a car, I depend on the metro.
Bueno, ya que estás aquí, ¿me ayudas con la junta?
Well, since you're here, can you help me with the meeting?
Claro. Y gracias por esperarme.
Of course. And thanks for waiting for me.
Now make it yours: tell someone why you started learning Spanish, twice. Once with the reason first (Como…), once with the reason after (…porque…). Then make a last-second favor with ya que vas…
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.___ no había nadie en la oficina, me fui temprano.
2.No fui a la fiesta ___ estaba enfermo.
3.No dormí bien ___ el ruido. (because of the noise)
4.Saqué diez en el examen ___ mi maestro. (thanks to my teacher)
5.Como que no me gusta este restaurante means…
All the forms
Giving reasons
| Word | Where | Followed by | Example |
|---|---|---|---|
| porque | middle (reason after) | a sentence | Me quedé en casa porque no tenía dinero. |
| como | start (reason first) | a sentence | Como no tenía dinero, me quedé en casa. |
| ya que | start or middle | a sentence | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| es que | start of an answer | a sentence | —¿Por qué? —Es que no tenía tiempo. |
| puesto que | writing, formal | a sentence | No asistió, puesto que estaba enfermo. |
| por | middle | a noun | Llegué tarde por el tráfico. |
| gracias a | anywhere | a noun (good cause) | Gracias a ti, aprendí mucho. |
| por culpa de | anywhere | a noun (bad cause) | Por culpa de la lluvia, no salimos. |
Results (the other direction): por eso, así que (class 62). Not a reason: como in the middle = "like"; como que = "kind of".