B1 · Class 76 of 132

Passive se in Spanish · se venden, se vive, se besaronThe “Se” Deep Dive

Se venden casas; aquí se vive bien. Same little word, two different jobs. The trick is to look for the thing.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Se venden casas; aquí se vive bien.»

Houses for sale; life is good here.

In this lesson

You already know the starter

In class 55 you met se for "people in general" (aquí se habla español, se vende casa) and the accidental se me cayó. That was the starter. Today's the deep dive: why it's se venden casas but se vive bien, and the se of two people doing something to each other.

Se venden casas; aquí se vive bien. (Houses for sale; life is good here.)

You'll see these on every street sign in Mexico, read them in every news story, and use them to talk about how things are done in a place.

The one question that decides

When the se means "people in general", ask: is there a thing that receives the action?

Is there a thing?Which seThe verbExample
yes: houses, tacos, Spanishpassiveagrees with the thingSe venden casas.
no: just how people live, work, eatimpersonalalways singularAquí se vive bien.

That's the teacher's note: se venden tacos means "tacos are sold" (passive), and se vive bien means "one lives well" (impersonal). In the first one, the tacos are the subject, so the verb counts them. In the second, there's nothing to count.

Passive se: the thing is the subject

With passive se, the thing is grammatically the subject, so the verb is singular or plural to match it:

One thingMore than one
Se vende coche.Se venden coches.
Se habla inglés.Se hablan inglés y francés.
Se necesita experiencia.Se necesitan meseros.
¿Dónde se compra el boleto?¿Dónde se compran los boletos?

The thing decides

  • Se venden casas.Houses for sale.
  • Se rentan bicicletas por hora.Bikes for rent by the hour.
  • Aquí se hablan tres idiomas.Three languages are spoken here.
  • En diciembre se comen muchos tamales.In December people eat a lot of tamales.
  • ¿Dónde se compran los boletos?Where do you buy the tickets?

Impersonal se: nothing to count

With impersonal se, there's no thing at all. Just the verb, maybe with a word like bien, mucho or tarde. The verb stays singular, always:

Just how things are

  • Aquí se vive bien.Life is good here.
  • En México se come tarde.In Mexico people eat lunch late.
  • En esta oficina se trabaja mucho.People work a lot in this office.
  • ¿Por dónde se sale?How do you get out of here?
  • Se está bien aquí, ¿no?It's nice here, isn't it?

People get the a, and the verb stays singular

Here's the tricky case. When the "thing" is a person (with the personal a from class 30), it's impersonal again, and the verb stays singular even if the people are plural:

With things (passive)With people (impersonal)
Se buscan meseros. (on a sign, no a)Se busca a los responsables.
Se venden perros. (animals for sale)Se ayuda a las familias.

On job signs in Mexico you'll see both se buscan meseros and se solicitan meseros. With the a, it's always singular: se busca a…

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.En esta tienda ___ zapatos y bolsas.

  2. 2.En Mérida ___ muy tranquilo.

  3. 3.___ a los dueños de este coche. (We're looking for the owners of this car.)

Reciprocal se: to each other

The third job has nothing to do with "people in general". When two or more people do something to each other, Spanish uses se (or nos for "we"):

Each other

  • Se besaron.They kissed (each other).
  • Se conocieron en la prepa.They met in high school.
  • Nos vemos mañana.See you tomorrow. (We'll see each other.)
  • Mis hermanos no se hablan.My brothers don't talk to each other.
  • Nos escribimos todos los días.We write to each other every day.

It's the teacher's "A to B, and B to A". The verb is always plural, because it takes at least two.

The Mexican alternatives: uno, dicen que

In conversation, Mexicans don't always use se. Two very common alternatives:

Instead of…Mexicans also say…Means
Nunca se sabe.Uno nunca sabe.You never know.
Aquí se trabaja mucho.Aquí uno trabaja mucho.Here you work a lot.
Se dice que va a llover.Dicen que va a llover.They say it's going to rain.

Uno is personal and a bit reflective (uno se cansa, ¿no?). Dicen que is how rumors and news travel, and you know it from class 73. Se dice que sounds more like the news.

Common mistakes

  • ✗Se vende casas.

    ✓Se venden casas.

    Casas is plural, and it's the subject: plural verb.

  • ✗Aquí se viven bien.

    ✓Aquí se vive bien.

    Nothing to count: impersonal se, always singular.

  • ✗Se buscan a los responsables.

    ✓Se busca a los responsables.

    People with the personal a: singular verb.

  • ✗Ellos se besó en el parque.

    ✓Ellos se besaron en el parque.

    Reciprocal: it takes two, so the verb is plural.

Put it together

Here's the sentence from class:

Se venden casas; aquí se vive bien.

  • Se venden casas: passive. The houses are the subject, so venden is plural.
  • aquí se vive bien: impersonal. Nothing to count, so vive is singular, always.

Two se, two jobs, one question: is there a thing?

Now a short story: a couple moving to a small town. Read it, listen to it, and for each se, decide: passive, impersonal or reciprocal?

Nos mudamos a San Miguel

  • Mi esposo y yo nos conocimos en la Ciudad de México hace diez años.My husband and I met in Mexico City ten years ago.
  • El año pasado vimos un letrero en San Miguel: «Se vende casa con jardín».Last year we saw a sign in San Miguel: "House with garden for sale."
  • Nos miramos y lo supimos: era nuestra casa.We looked at each other and we knew: it was our house.
  • Aquí se vive muy tranquilo y se come delicioso.Life here is very calm and the food is delicious.
  • Los domingos se ponen puestos en la plaza y se venden pan, flores y artesanías.On Sundays stalls are set up in the square and bread, flowers and crafts are sold.
  • Dicen que en invierno hace frío, pero uno se acostumbra.They say it's cold in winter, but you get used to it.
  • Nuestros vecinos y nosotros nos ayudamos en todo.Our neighbors and we help each other with everything.
  • Si algún día se rentan cuartos en esta calle, te aviso. ¡Aquí se está muy bien!If rooms ever come up for rent on this street, I'll let you know. It's really nice here!

Lo supimos is saber in the preterite: "we found out, we just knew". That meaning change is from class 45.

And as a conversation:

  1. ¿Y cómo se vive en Guadalajara?

    So what's life like in Guadalajara?

  2. Se vive muy bien. Se come rico y la gente es muy amable.

    Life is great. The food is good and people are really friendly.

  3. ¿Y es fácil encontrar depa?

    And is it easy to find an apartment?

  4. Sí, en mi colonia se rentan muchos departamentos, y no son caros.

    Yes, in my neighborhood lots of apartments are for rent, and they're not expensive.

  5. ¡Qué padre! Bueno, nos vemos allá en marzo.

    How cool! Well, see you there in March.

  6. ¡Nos vemos! Y nos escribimos, ¿eh?

    See you! And let's keep writing to each other, OK?

Now make it yours: describe your city to a Mexican friend with three se: one passive (se venden…, se habla…), one impersonal (se vive…, se trabaja…), and one thing you and someone else do to each other (nos vemos…, nos escribimos…).

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.En este restaurante no ___ tarjetas.

  2. 2.En verano ___ muy bien en la playa.

  3. 3.Romeo y Julieta ___ en una fiesta.

  4. 4.___ a dos personas para trabajar en la tienda.

  5. 5.Se miraron el uno al otro. What does el uno al otro add?

All the forms

Which se?
Which seWhenVerbExample
passivethere's a thingagrees with the thingSe vende casa. / Se venden casas.
impersonalnothing to countalways singularAquí se vive bien.
impersonal + apeople with the personal aalways singularSe busca a los responsables.
reciprocalto each otherpluralSe besaron. / Nos vemos.
reflexive (class 34)to yourselfany personMe levanto, se levanta.
accidental (class 55)by accidentagrees with the thingSe me cayeron las llaves.
In conversationExample
uno + verbUno nunca sabe.
dicen queDicen que va a llover.
se dice que (news)Se dice que habrá elecciones.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.