B1 · Class 73 of 132

Reported speech in Spanish · dice que, dijo queHe said, She said

Dijo que estaba cansado. When the gossip starts in the past, the present turns into the past. That's the whole trick.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Dijo que estaba cansado.»

He said he was tired.

In this lesson

You already know both pieces

You've been saying dice que… since A1, and you learned the imperfect in class 44: estaba, tenía, quería. Today you put them together to tell what people said. In Spanish this is called estilo indirecto, and in Mexico it has a simpler name: el chisme, gossip.

Dijo que estaba cansado. (He said he was tired.)

You'll use it all day: passing on messages, telling a friend what your boss said, retelling a fight with your partner.

The one question that decides

Ask: is the "said" in the present or in the past?

The report starts with…The verbExample
dice que (present)stays the same«Tengo hambre.» → Dice que tiene hambre.
dijo que (past)present → imperfect«Tengo hambre.» → Dijo que tenía hambre.

That's the teacher's rule: if the gossip starts in the past (dijo que…), the present becomes past. English does the same thing: "I'm hungry" → "he said he was hungry".

The switch

  • «Tengo hambre.»"I'm hungry."
  • Dice que tiene hambre.He says he's hungry.
  • Dijo que tenía hambre.He said he was hungry.
  • «Estoy cansado.»"I'm tired."
  • Dijo que estaba cansado.He said he was tired.

Dice que: just change the person

With dice que, the tense doesn't move. But the person does, because now you're talking about someone else:

What they saidWhat you report
«Estoy en el tráfico.»Dice que está en el tráfico.
«Vamos a llegar tarde.»Dicen que van a llegar tarde.
«Mi coche no funciona.»Dice que su coche no funciona.

You use dice que for what someone is saying right now (on the phone, by text) or what they always say: Mi mamá dice que el café es malo para mí.

Dijo que: the present becomes imperfect

When you tell the story later, with dijo que, me contó que or me explicó que, every present verb moves one step back, to the imperfect:

They saidYou report
«Tengo hambre.»Dijo que tenía hambre.
«No quiero ir.»Dijo que no quería ir.
«Estoy comiendo.»Dijo que estaba comiendo.
«Voy a llegar tarde.»Dijo que iba a llegar tarde.

The last one is the most useful sentence of this class. Voy a (from class 36) becomes iba a, and you'll say it every time someone breaks a plan: Dijo que iba a venir, pero no vino.

Reporting later

  • Mi jefe dijo que la junta era a las diez.My boss said the meeting was at ten.
  • Ana me contó que tenía un nuevo novio.Ana told me she had a new boyfriend.
  • Me explicaron que el museo estaba cerrado.They explained to me that the museum was closed.
  • Dijo que iba a venir, pero no vino.He said he was going to come, but he didn't.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.«Estoy enfermo.» → Ayer Luis me dijo que ___ enfermo.

  2. 2.«Tengo frío.» → Mi hija dice que ___ frío.

  3. 3.«Voy a cocinar.» → Dijo que ___ a cocinar.

Don't forget the people

The tense isn't the only thing that moves. Possessives and pronouns change too, because the speaker is different:

They saidYou report
«Te quiero.»Dijo que me quería.
«Mi hermano vive aquí.»Dijo que su hermano vivía ahí.
«Aquí hace calor.»Dijo que ahí hacía calor.

And always keep the que. In English you can drop "that" (he said he was tired). In Spanish, never: dijo que estaba cansado.

Questions: preguntó si…

To report a question, use preguntar from class 25:

  • A yes/no question uses si: «¿Tienes tiempo?» → Me preguntó si tenía tiempo.
  • A question with a question word keeps it, with its accent: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.

Reporting questions

  • Me preguntó si tenía tiempo.She asked me if I had time.
  • Me preguntó dónde vivía.He asked me where I lived.
  • Le pregunté cuánto costaba.I asked him how much it cost.

The gossip toolkit

Mexican gossip has its own words. Learn these and you'll sound like a native at any carne asada:

PhraseUse
¿Qué crees?"Guess what?", the opener of every chisme
me contó quehe/she told me that (a story)
fíjate quelisten to this, so get this
segúnaccording to: Según él, estaba enfermo.
dizquesupposedly (and you don't believe it)

Chisme

  • ¿Qué crees? Me contó Carla que se va a casar.Guess what? Carla told me she's getting married.
  • Según él, estaba enfermo.According to him, he was sick.
  • Dizque estaba enfermo, pero lo vi en el partido.Supposedly he was sick, but I saw him at the game.

Dizque is pure Mexico (and Colombia). It comes from dice que and it carries a raised eyebrow.

Common mistakes

  • ✗Dijo estaba cansado.

    ✓Dijo que estaba cansado.

    English drops "that". Spanish always keeps que.

  • ✗Ayer dijo que estuvo cansado. (to report «Estoy cansado»)

    ✓Ayer dijo que estaba cansado.

    A present state becomes the imperfect, not the preterite.

  • ✗Paola dijo que mi novio era muy guapo. (to report Paola: «Mi novio es muy guapo»)

    ✓Paola dijo que su novio era muy guapo.

    Mi from Paola's mouth becomes su in yours.

  • ✗Me preguntó sí tenía tiempo.

    ✓Me preguntó si tenía tiempo.

    Si without an accent = if. Sí = yes (class 68).

Put it together

Here's the sentence from class:

Dijo que estaba cansado.

  • Dijo: the report is in the past (preterite of decir, from class 42)
  • que: never drop it
  • estaba: what he said was «Estoy cansado». Present → imperfect.

And on the phone, right now: Dice que está cansado.

Now a short story: office gossip on a Monday. Read it, listen to it, and for each dijo que, rebuild in your head what the person actually said.

Chisme de la oficina

  • ¿Qué crees? El viernes Mariana me dijo que estaba harta de su trabajo.Guess what? On Friday Mariana told me she was fed up with her job.
  • Me contó que su jefe le gritaba todo el tiempo.She told me her boss yelled at her all the time.
  • Le pregunté si tenía otra oferta, y me dijo que sí.I asked her if she had another offer, and she said yes.
  • Dijo que iba a renunciar hoy lunes.She said she was going to quit today, Monday.
  • Pero hoy llegó feliz, con café para todos.But today she arrived happy, with coffee for everyone.
  • Le pregunté qué pasaba y me dijo que su jefe ya no trabajaba aquí.I asked her what was going on and she told me her boss didn't work here anymore.
  • Según ella, lo mandaron a otra oficina.According to her, they sent him to another office.
  • Dizque «por cambios en la empresa». Sí, cómo no.Supposedly "due to changes in the company". Yeah, right.

Lo mandaron is something that happened, not something someone said in the present, so it stays in the preterite. Retelling things that had already happened is class 75.

And as a conversation:

  1. ¿Hablaste con Beto? ¿Viene a la fiesta?

    Did you talk to Beto? Is he coming to the party?

  2. Me mandó un mensaje. Dice que no puede.

    He sent me a message. He says he can't.

  3. ¿Por qué? Ayer me dijo que tenía muchas ganas de venir.

    Why? Yesterday he told me he really wanted to come.

  4. Que tiene mucho trabajo. Dizque.

    That he has a lot of work. Supposedly.

  5. ¿Dizque? ¿Tú crees que es otra cosa?

    Supposedly? You think it's something else?

  6. Según Lalo, tiene una cita. ¡Pero yo no te dije nada!

    According to Lalo, he has a date. But I didn't tell you anything!

Now make it yours: think of the last message someone sent you. Report it twice: once with dice que (as if you just got it) and once with me dijo que (as if it was last week).

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.«No me gusta el picante.» → Mi novio me dijo que no le ___ el picante.

  2. 2.«¿Quieres un café?» → Me preguntó ___ quería un café.

  3. 3.«Estamos en camino.» → Por teléfono, dicen que ___ en camino.

  4. 4.«Te llamo más tarde.» → Ayer Pedro dijo que ___ llamaba más tarde.

  5. 5.Dizque estaba enfermo. What does dizque add?

All the forms

Reported speech, basic
They saiddice que (now)dijo que (later)
«Tengo hambre.»Dice que tiene hambre.Dijo que tenía hambre.
«Estoy cansado.»Dice que está cansado.Dijo que estaba cansado.
«Estoy comiendo.»Dice que está comiendo.Dijo que estaba comiendo.
«Voy a llegar tarde.»Dice que va a llegar tarde.Dijo que iba a llegar tarde.
«¿Tienes tiempo?»Pregunta si tienes tiempo.Preguntó si tenía tiempo.
«¿Dónde vives?»Pregunta dónde vives.Preguntó dónde vivía.
Also changesExample
yo → él / ella«Estoy…» → dijo que estaba…
mi → su«Mi hermano…» → dijo que su hermano…
te → me«Te quiero.» → dijo que me quería.
aquí → ahí«Aquí hace calor.» → dijo que ahí hacía calor.

Imperfect forms: class 44.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.