B1 · Class 75 of 132

Telling anecdotes in Spanish · me contó que había…The Storyteller 2.0

Me contó que había perdido el vuelo. Real anecdotes mix what happened with what people said. This is where all your past tenses work together.

Uriel Benítez

By Mexican Spanish teacher, Mexico City · Updated

By the end of this class you can say

«Me contó que había perdido el vuelo.»

He told me he had missed his flight.

In this lesson

You already know every piece

This class doesn't bring a new tense. It brings the ones you have together. You know the scene and the action from class 45, the past of the past from class 58, and how to report people from class 73 and class 74.

Me contó que había perdido el vuelo. (He told me he had missed his flight.)

In the A2 graduation, class 57, you quoted people word for word: Me dijo: «¿Estás perdido?». That works, but real anecdotes don't sound like a play. People report what was said: Me preguntó si estaba perdido. That's the difference between telling a story and telling it like a native.

The one question that decides

When you retell what someone told you, ask: when did the thing they told you happen?

They told you about…You useExample
something going on when they spokeimperfect«Estoy en el aeropuerto.» → Me dijo que estaba en el aeropuerto.
something that had already happenedhabía + participle«Perdí el vuelo.» → Me contó que había perdido el vuelo.
something they wanted you to do-ra«Espérame.» → Me pidió que lo esperara.

That's the new piece of this class: when the person was already talking about the past (perdí, he perdido), your report goes one step further back, to había perdido. Their past is the past of your past.

One step back

  • «Perdí el vuelo.»"I missed my flight."
  • Me contó que había perdido el vuelo.He told me he had missed his flight.
  • «Ya comí.»"I already ate."
  • Me dijo que ya había comido.She told me she had already eaten.

The four layers of an anecdote

In class 57 a story had three layers. Now it has four:

LayerTenseExample
The sceneimperfectEran las seis y llovía.
The actionpreteriteLlegué al aeropuerto.
Before thathabía + participleEl avión ya había salido.
What people saiddijo que / preguntó si / pidió queLa señora me dijo que no había otro vuelo.

And here's the full map for turning a quote into a report:

The quoteThe report
«Estoy cansado.»Dijo que estaba cansado.
«Perdí el vuelo.»Dijo que había perdido el vuelo.
«He estado enfermo.»Dijo que había estado enfermo.
«Voy a llegar tarde.»Dijo que iba a llegar tarde.
«¿Tienes hambre?»Me preguntó si tenía hambre.
«Espérame.»Me pidió que lo esperara.

✍️ Quick check

0/3

  1. 1.«Encontré un trabajo nuevo.» → Ana me contó que ___ un trabajo nuevo.

  2. 2.«Estoy muy contenta.» → Me dijo que ___ muy contenta.

  3. 3.«Llámame mañana.» → Me pidió que la ___ al día siguiente.

Notice al día siguiente (the next day). When you retell, mañana becomes al día siguiente and ayer becomes el día anterior, because "tomorrow" from their day isn't tomorrow from yours.

Telling it the Mexican way

These phrases are the glue of every Mexican anecdote. Some you know from class 57; the new ones are the best:

Anecdote phrases

  • Resulta que…So it turns out… / So basically…
  • En eso…Right then… / Just at that moment…
  • Y que me dice: …And he goes: …
  • Y para acabarla…And to top it all off…
  • Total que…Long story short…
  • Resulta que opens the story or the twist: Resulta que el vuelo era a las seis, no a las nueve.
  • En eso is the Mexican "at that moment": Estaba en la fila y en eso me llama mi jefe.
  • Y que me dice jumps into the present to make the gossip feel live. Very common in spoken Mexican Spanish, never in writing.
  • Y para acabarla adds the last disaster: Y para acabarla, empezó a llover.

Common mistakes

  • ✗Me contó que había perdió el vuelo.

    ✓Me contó que había perdido el vuelo.

    After había, always the participle (-ado, -ido).

  • ✗Me dijo había perdido el vuelo.

    ✓Me dijo que había perdido el vuelo.

    Spanish never drops que in a report.

  • ✗Me pidió que lo esperaba.

    ✓Me pidió que lo esperara.

    A request: subjunctive (-ra in the past).

  • ✗Mientras esperé el taxi, me llamó mi hermana.

    ✓Mientras esperaba el taxi, me llamó mi hermana.

    The background action interrupted by another: imperfect.

Put it together

Here's the sentence from class:

Me contó que había perdido el vuelo.

  • Me contó: the moment he told you (preterite)
  • que: always there
  • había perdido: his quote was «Perdí el vuelo». His past is one step behind your past: había + participle.

Now a full anecdote: a friend's trip to Cancún that went wrong. Read it, listen to it, and find the four layers: scene, action, before, and what people said.

El vuelo de Rodrigo

  • Ayer me encontré a Rodrigo en el súper y me contó que había perdido su vuelo a Cancún.Yesterday I ran into Rodrigo at the supermarket and he told me he had missed his flight to Cancún.
  • Resulta que la noche anterior había ido a una boda y se había dormido a las cuatro.It turns out the night before he had gone to a wedding and had fallen asleep at four.
  • Me dijo que cuando llegó al aeropuerto, el avión ya había salido.He told me that when he got to the airport, the plane had already left.
  • La señorita de la aerolínea le explicó que había otro vuelo a las seis de la tarde.The airline agent explained to him that there was another flight at six in the evening.
  • Y para acabarla, le pidió que pagara mil pesos más.And to top it all off, she asked him to pay a thousand pesos more.
  • Mientras esperaba, le marcó a su novia, que ya estaba en Cancún.While he was waiting, he called his girlfriend, who was already in Cancún.
  • Ella le preguntó si estaba bien, y en eso, que le dice: «¿Otra vez una boda?»She asked him if he was OK, and then she goes: "Another wedding?"
  • Total que llegó a Cancún de noche, pero me dijo que la playa estaba increíble.Long story short, he got to Cancún at night, but he told me the beach was amazing.

The layers: estaba, esperaba are the scene. Me encontré, llegó, le marcó are the action. Había perdido, había ido, había salido are before. And me contó que, le explicó que, le pidió que, le preguntó si are what people said.

And as a conversation, two friends retelling a party:

  1. ¿Supiste lo que pasó en la fiesta de Paty?

    Did you hear what happened at Paty's party?

  2. No, ¿qué pasó?

    No, what happened?

  3. Resulta que su novio le había preparado una sorpresa, pero ella ya lo sabía.

    So her boyfriend had prepared a surprise for her, but she already knew.

  4. ¿Cómo? ¿Quién le dijo?

    What? Who told her?

  5. Me contó que había visto los mensajes en su celular. Y en eso, que llega su mamá con el pastel.

    She told me she had seen the messages on his phone. And right then, her mom shows up with the cake.

  6. ¡No manches! ¿Y qué hizo?

    No way! And what did she do?

  7. Me dijo que había practicado su cara de sorpresa toda la semana. Total que nadie se dio cuenta.

    She told me she had practiced her surprised face all week. Long story short, nobody noticed.

Now make it yours: tell the story of a trip. Use the four layers: two scene sentences (imperfect), four actions (preterite), one thing that had already happened (ya había…), and at least two things people said, reported (me dijo que…, me preguntó si…, me pidió que…). Close with total que….

Test yourself

✍️ Five quick questions

0/5

  1. 1.«Ya vi la película.» → Mi hermano me dijo que ya ___ la película.

  2. 2.«¿Quieres venir?» → Me preguntó si ___ venir.

  3. 3.Cuando llegamos al cine, la película ya ___.

  4. 4.«Trae tu pasaporte.» → El agente me pidió que ___ mi pasaporte.

  5. 5.Y en eso, que me dice… What does en eso mean?

All the forms

From quote to report
The quoteThe report
«Estoy cansado.»Dijo que estaba cansado.
«Perdí el vuelo.» / «He perdido el vuelo.»Dijo que había perdido el vuelo.
«Voy a llegar tarde.»Dijo que iba a llegar tarde.
«¿Tienes hambre?»Me preguntó si tenía hambre.
«¿Dónde estás?»Me preguntó dónde estaba.
«Espérame.»Me pidió que lo esperara.
ayer / mañanael día anterior / al día siguiente
The four layersTenseExample
sceneimperfectLlovía y era tarde.
actionpreteriteLlegué al aeropuerto.
before thathabía + participleEl avión ya había salido.
what people saiddijo que / preguntó si / pidió queMe dijo que no había lugar.
había + participle
yo, él / ella / ustedhabía perdido
túhabías perdido
nosotroshabíamos perdido
ellos / ustedeshabían perdido

Irregular participles (visto, hecho, dicho, puesto, vuelto, escrito, abierto): class 59.

Reading about verbs is step one. Using them is the class.

Book a free 30-minute class and use today's verbs in a real conversation, or warm up with Señor Chip first, no signup needed.