In this lesson
You already know all three pieces
You learned commands in class 50 (¡lava!, ¡ven!), quiero que and te pido que + subjunctive in class 67, and dice que / dijo que in class 73. Today you're the messenger between two people: someone gives an order, and you pass it on.
Me pidió que le llamara. (She asked me to call her.)
This is everyday life: tu mamá dice que bajes a comer, el doctor dice que descanses, mi jefe me pidió que llegara temprano.
The one question that decides
After dice que, ask: is it information, or an order?
| They said… | You report with | Example |
|---|---|---|
| information: «Lavo los platos.» | indicative | Dice que lava los platos. |
| an order or request: «¡Lava los platos!» | subjunctive | Dice que laves los platos. |
That's the teacher's rule: when someone orders you to do something, you report it with the subjunctive. The command becomes subjunctive. It makes sense: passing on an order is the same as quiere que hagas algo.
Information or order?
- Mamá dice que lavas muy bien los platos.Mom says you wash the dishes really well.
- Mamá dice que laves los platos.Mom says to wash the dishes.
- El doctor dice que estoy bien.The doctor says I'm fine.
- El doctor dice que descanse.The doctor says I should rest.
The same dice que can carry either one. Only the verb tells you if it's news or homework.
Passing on orders: dice que + subjunctive
Start from the command and switch it to the subjunctive. Many of them you already know, because negative commands (no vengas, no hables) are already subjunctive:
| The order | You pass it on |
|---|---|
| «¡Ven!» | Dice que vengas. |
| «Llámame.» | Dice que le llames. |
| «No hagas ruido.» | Dice que no hagas ruido. |
| «Bajen a comer.» | Dice que bajen a comer. |
Watch the pronoun: «Llámame» (call me) becomes dice que le llames (call her), because now you're talking about her. You saw these pronoun shifts in class 73.
Other verbs that carry orders: pedir que (ask), decir que (tell), recomendar que. Same subjunctive with all of them.
Dile que…: sending a message
To send an order through someone, use the command dile (tell him/her) from class 51 + que + subjunctive:
Recados
- Dile que me marque cuando pueda.Tell him to call me when he can.
- Dile a tu hermano que se apure.Tell your brother to hurry up.
- Dígale que me hable, por favor.Please tell him to call me.
- ¿Le quiere dejar un recado?Would you like to leave a message?
✍️ Quick check
0/3
1.«¡Apaga la tele!» → Mi papá dice que ___ la tele.
2.«Mi hija apaga la tele a las diez.» → Dice que su hija ___ la tele a las diez.
3.Dile a Sofía que me ___ cuando llegue.
In the past: me pidió que + -ra
Now the example sentence. When the order was given in the past (me pidió que…, me dijo que…), the present subjunctive moves back too, to the imperfect subjunctive. It ends in -ra:
Me pidió que le llamara. (She asked me to call her.)
It's not as scary as its name. Take the ellos form of the preterite from class 41 and class 42, drop -ron, add -ra:
| Preterite (ellos) | Imperfect subjunctive |
|---|---|
| llamaron | llamara |
| comieron | comiera |
| vinieron | viniera |
| hicieron | hiciera |
| tuvieron | tuviera |
| fueron | fuera |
| dijeron | dijera |
Every irregular preterite carries over for free, just like the yo trick in class 64. The persons: llamara, llamaras, llamara, llamáramos, llamaran.
Requests in the past
- Me pidió que le llamara.She asked me to call her.
- Mi jefe me dijo que llegara temprano.My boss told me to get there early.
- El doctor me recomendó que dejara el café.The doctor recommended I give up coffee.
- Le pedí que no dijera nada.I asked him not to say anything.
In Mexico, the example sentence often sounds like this: Me pidió que le marcara or que le hablara.
Common mistakes
✗Mamá dice que lavas los platos. (to pass on «¡Lava los platos!»)
✓Mamá dice que laves los platos.
With the indicative, it's news about your habits, not an order.
✗Me pidió que le llamaba.
✓Me pidió que le llamara.
A request is subjunctive, also in the past.
✗Dile que me llama. (to ask him to call you)
✓Dile que me llame.
A message with an order inside: subjunctive.
✗Me pidió que le llamó.
✓Me pidió que le llamara.
The preterite only reports what happened, never a request.
Put it together
Here's the sentence from class:
Me pidió que le llamara.
- Me pidió: she asked me (pedir in the preterite, class 42)
- que: the bridge
- le: to her (in Mexico you'll often hear le with llamar, marcar and hablar)
- llamara: imperfect subjunctive. Llamaron → llamara. Her order was «Llámame».
And if she's asking right now: Me pide que le llame.
Now a short story: a busy morning as the family messenger. Read it, listen to it, and for each verb, ask: is it news or an order?
El mensajero de la casa
- Son las ocho y mi mamá me grita desde la cocina: «¡Dile a tu hermano que se levante!»It's eight and my mom yells at me from the kitchen: "Tell your brother to get up!"
- Toco la puerta de Diego: «Dice mamá que te levantes. Ya es tarde.»I knock on Diego's door: "Mom says to get up. It's late."
- Diego dice que está despierto, pero no abre.Diego says he's awake, but he doesn't open the door.
- Luego suena el teléfono. Es mi abuela, y dice que vayamos a comer el domingo.Then the phone rings. It's my grandma, and she says we should come to lunch on Sunday.
- Ayer también me pidió que le llevara sus medicinas. ¡Se me olvidó!Yesterday she also asked me to bring her her medicine. I forgot!
- Mi papá me manda un mensaje: «Dile a tu mamá que me hable.»My dad sends me a message: "Tell your mom to call me."
- Le digo a mi mamá que le hable a mi papá, y ella dice que está ocupada.I tell my mom to call my dad, and she says she's busy.
- Total que el mensajero de la casa soy yo, y nadie me paga.Long story short, I'm the house messenger, and nobody pays me.
Se me olvidó is the accidental se from class 55.
And as a conversation:
Bueno, ¿se encuentra la licenciada Ruiz?
Hello, is Ms. Ruiz there?
No, salió a comer. ¿Le quiere dejar un recado?
No, she went out to lunch. Would you like to leave a message?
Sí, por favor. Dígale que me marque en cuanto regrese.
Yes, please. Tell her to call me as soon as she gets back.
Claro. ¿De parte de quién?
Of course. Who's calling?
De Jorge Méndez. Ayer me pidió que le mandara unos documentos y ya están listos.
Jorge Méndez. Yesterday she asked me to send her some documents and they're ready.
Muy bien, yo le digo que le marque.
Very good, I'll tell her to call you.
Bueno is how Mexicans answer the phone, and licenciada is the polite title for anyone with a university degree.
Now make it yours: think of the last thing someone asked you to do. Pass it on twice: once as if they're asking now (dice que… + subjunctive) and once as if it was last week (me pidió que… + -ra).
Test yourself
✍️ Five quick questions
0/5
1.«Trae hielo.» → Mi tía dice que ___ hielo.
2.«Llega temprano.» → Ayer mi jefe me pidió que ___ temprano.
3.Dice que vienes vs Dice que vengas. The second one means…
4.Le pedí a mi vecino que no ___ la música tan fuerte.
5.Dile a Juan que me ___ al rato. (to call me later)
All the forms
Passing on orders
| The order | Now: dice que | Past: dijo / pidió que |
|---|---|---|
| «¡Ven!» | Dice que vengas. | Me pidió que viniera. |
| «Llámame.» | Dice que le llames. | Me pidió que le llamara. |
| «No hagas ruido.» | Dice que no hagas ruido. | Me dijo que no hiciera ruido. |
| «Trae hielo.» | Dice que traigas hielo. | Me pidió que trajera hielo. |
| Information vs order | Example |
|---|---|
| dice que + indicative = news | Dice que lavas los platos. |
| dice que + subjunctive = order | Dice que laves los platos. |
| dile que + subjunctive = send an order | Dile que me marque. |
| Imperfect subjunctive | Preterite ellos − ron + ra |
|---|---|
| hablar | hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablaran |
| comer | comiera, comieras, comiera, comiéramos, comieran |
| venir | viniera, vinieras, viniera, viniéramos, vinieran |
| ser / ir | fuera, fueras, fuera, fuéramos, fueran |
| tener | tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvieran |
| hacer | hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicieran |
Present subjunctive forms: class 64.